Текст и перевод песни Yoshida Brothers - たんと節

たんと節

ハァ〜 ひとつ唄いましょ 津軽の唄を
節もおなじみ タント節・タント節
コラ じっちゃんもばっちゃんも若返り
どじょこもふなこも踊り出す
夜明けのお山もタントタント
お月さんもうかれ出す その訳だんヨ

ハァ〜 義理と人情にせめたてられて
切るに切られぬ 三味の糸・三味の糸
コラ 人目を忍めばバチあたり
切れればあなたは はなれ駒
糸は三筋でタントタント
心は一筋 その訳だんヨ

Chanson de Tanto

Ha ! Chantons une chanson de Tsugaru !
La mélodie est bien connue, c’est la chanson de Tanto, la chanson de Tanto !
C’est ça, mon grand-père, ma grand-mère, retrouvez votre jeunesse !
Tous les enfants et les filles se mettent à danser !
Les montagnes au petit matin sont aussi Tanto, Tanto !
La lune aussi est contente ! C’est la raison !

Ha ! J’ai été poussé par le sens du devoir et l’humanité !
Il ne faut pas couper les cordes du shamisen, les cordes du shamisen !
C’est ça, ne le fais pas en cachette, tu seras puni !
Si tu les coupes, tu es un cheval errant !
Les cordes sont trois, Tanto, Tanto !
Le cœur est un, c’est la raison !