Текст и перевод песни Yoshie Nakano - あのね、ほんとうは

あのね、ほんとうは

闇の中で揺れる 提灯
立ち上っている 湯気
心豊かに 暮らせるのなら

肴はなくてもいい

七輪の上 丸く焦げていく
イカの姿を 見て
箸でつつき
あの人は言った
まるで僕たちみたい

あのね、ほんとうは
こうして過ぎてく 今でも
夢じゃないかと 疑って
手をつねった 目をふせた

あのね、ほんとうは
降り続く灰に埋もれて
本当の自分が消えて怖い

あのね、ほんとうは
強がりは とうに疲れた
一人じゃ寂しすぎるから
一緒が温かい
あなたと温かい

Tu sais, en vérité

La lanterne se balance dans les ténèbres
La vapeur s'élève
Si nous pouvions vivre confortablement

On n'a pas besoin d'amuse-gueule

Sur le brasero, le calmar brunit en rond
Je le regarde
Je le pique avec mes baguettes
Tu as dit
C'est comme nous

Tu sais, en vérité
Même si le temps passe ainsi
Je me demande si ce n'est pas un rêve
Je me suis pincé, j'ai fermé les yeux

Tu sais, en vérité
J'ai peur de disparaître, engloutie par les cendres qui tombent sans cesse
Je suis effrayée de perdre mon véritable moi

Tu sais, en vérité
Je suis fatiguée de faire semblant d'être forte
Être seule est trop triste
Être ensemble, c'est chaleureux
Être ensemble avec toi, c'est chaleureux