Текст и перевод песни Yoshie Nakano - 写真の中のあなた

写真の中のあなた

もし 当時のままで また会えたら いいな
懐かしがるだけじゃ たぶん だめだな でも

どうしたらいいの？ どうしたらいいのだろう

もし 当時のまま 会って わたしを見たとしたら
今 見たとしたならば

もし 当時のまま 会って 話をしたとしたら
話したとしたならば

あなたはなんて言うのかしら？
今も自然に笑いあえるかな？
笑いあえるかな？ 笑いあえるの？

もし 当時のままで また会えたら いいな
一緒にいるだけで 気分が晴れたな でも

どうしたらいいの？ どうしたらいいのだろう

ねえ 当時のように 会って 話したりしたいな
愚痴ったりしたいあなたに

ねえ 当時のように 会って 怒られたりしたいな
甘えたりしたい だけど

だんだん景色は色あせてる 冷たい風が吹き抜ける
あなたは今も写真の中 何も言わずに笑っているだけ
笑っているだけ 笑っているだけ 笑っているだけ 笑っている

もし 当時のままで また 会えたら

Toi dans la photo

Si on pouvait se revoir comme à l’époque, ce serait bien
Se contenter de nostalgie ne suffirait probablement pas, mais

Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?

Si on se rencontrait comme à l’époque, et que tu me voies
Si tu me regardais maintenant

Si on se rencontrait comme à l’époque, et que l’on se parlait
Si on se parlait

Que dirais-tu ?
Pourrions-nous encore rire naturellement ensemble ?
Pourrions-nous rire ensemble ? Pouvons-nous rire ensemble ?

Si on pouvait se revoir comme à l’époque, ce serait bien
Juste être ensemble me mettait de bonne humeur, mais

Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?

Hé, j’aimerais te revoir comme à l’époque, parler
Me plaindre à toi

Hé, j’aimerais te revoir comme à l’époque, me faire gronder
Me faire dorloter, mais

Le paysage s’estompe de plus en plus, un vent froid souffle
Tu es toujours dans la photo, sans rien dire, juste en train de sourire
Tu souris, tu souris, tu souris, tu souris

Si on pouvait se revoir comme à l’époque