荒城の月 - Yoshikazu Meraперевод на немецкий
春
高楼の
花の宴
Frühling,
im
hohen
Turm
das
Blütenfest
めぐる盃
かげさして
Kreisen
die
Becher,
werfen
Schatten
hin
千代の松が枝
わけ出でし
Tausendjährige
Kiefernzweige,
unter
denen
wir
traten
むかしの光
いまいずこ
Wo
ist
der
vergangene
Glanz
jetzt?
秋
陣営の
霜の色
Herbst,
im
Feldlager
der
Reif,
der
bleiche
Glanz
鳴きゆく雁の
数見せて
Die
ziehenden
Gänse
zeigen
ihre
Zahl
mit
Ruf
植うる剣に
照りそいし
Auf
gepflanzten
Schwertern
schien
es
nieder
einst
むかしの光
いまいずこ
Wo
ist
der
vergangene
Glanz
jetzt?
今
荒城の
夜半の月
Jetzt,
über
der
verlassenen
Burg
der
Mitternachtsmond
かわらぬ光
誰がためぞ
Unveränderter
Schein,
für
wen
denn
nur?
垣に残るは
ただかつら
Auf
dem
Wall
bleibt
nur
Glyzinie
松にうたうは
ただ嵐
In
den
Kiefern
singt
nur
der
Sturmwind
天上
影は
変らねど
Am
Himmel
bleibt
sein
Schein
unverwandt
栄枯は移る
世のすがた
Blüte
und
Verfall,
wechselt
allezeit
写さんとてか
今もなお
Spiegelst
du
noch
immer,
so
wie
jetzt?
ああ荒城の
夜半の月
Ach,
der
Mitternachtsmond
über
der
verfallnen
Burg
Оцените перевод
1
歌の翼に
2 見上げてごらん夜の星を
3 待ちぼうけ
4 恋心
5 花の街
6 蘇州夜曲
7 胸の振子
8 ゴンドラの唄
9 あざみの歌
10 荒城の月
11 ペチカ
12 月がとっても青いから
13 からたちの花
14 水色のワルツ
15 すみれの花咲く頃
16 無言歌
17 たあんき ぽーんき
18 母の唄
19 夢見たものは
20 わたしを泣かせて~オペラ「リナルド」
21 この道
22 ソルヴェーグの歌
23 やしょめ
24 霧と話した
25 自由の大地
26 ぼくは雨となり星となる
27 まるでジャスミン
28 スター・ダスト
29 恋していたら
30 ジュ・トゥ・ヴ
31 かんぴょう
32 ウキウキパラダイス
33 Sweetest scene
34 BLUE、 RED AND GREEN
35 銀河の丘
36 愛しさの糧
37 明日
2 見上げてごらん夜の星を
3 待ちぼうけ
4 恋心
5 花の街
6 蘇州夜曲
7 胸の振子
8 ゴンドラの唄
9 あざみの歌
10 荒城の月
11 ペチカ
12 月がとっても青いから
13 からたちの花
14 水色のワルツ
15 すみれの花咲く頃
16 無言歌
17 たあんき ぽーんき
18 母の唄
19 夢見たものは
20 わたしを泣かせて~オペラ「リナルド」
21 この道
22 ソルヴェーグの歌
23 やしょめ
24 霧と話した
25 自由の大地
26 ぼくは雨となり星となる
27 まるでジャスミン
28 スター・ダスト
29 恋していたら
30 ジュ・トゥ・ヴ
31 かんぴょう
32 ウキウキパラダイス
33 Sweetest scene
34 BLUE、 RED AND GREEN
35 銀河の丘
36 愛しさの糧
37 明日
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.