Текст и перевод песни Yoshikazu Mera - 荒城の月

荒城の月

春 高楼の 花の宴
めぐる盃 かげさして
千代の松が枝 わけ出でし

むかしの光 いまいずこ

秋 陣営の 霜の色
鳴きゆく雁の 数見せて
植うる剣に 照りそいし
むかしの光 いまいずこ

今 荒城の 夜半の月
かわらぬ光 誰がためぞ
垣に残るは ただかつら
松にうたうは ただ嵐

天上 影は 変らねど
栄枯は移る 世のすがた
写さんとてか 今もなお
ああ荒城の 夜半の月

Замок в руинах под луной

Весна. Пир цветов в высокой башне.
Кружатся чаши, отбрасывая тени.
Сквозь ветви вековой сосны проглядывает

Свет былого, где же ты теперь, моя дорогая?

Осень. Иней в военном лагере.
Летят на юг гуси, сколько их, взгляни.
Отражается в воткнутых мечах
Свет былого, где же ты теперь, моя дорогая?

Сейчас. Замок в руинах под полуночной луной.
Неизменный свет, для кого он светит, любимая?
На стене лишь плющ остался,
А в соснах поёт лишь ветер.

В небесах отражение не меняется,
Но расцвет и упадок — вот удел мира.
Чтобы запечатлеть всё это, и сейчас ещё,
Ах, замок в руинах под полуночной луной.