蘇州夜曲 - Yoshikazu Mera перевод на немецкий

蘇州夜曲

君がみ胸に 抱かれて聞くは
夢の船唄 鳥の歌
水の蘇州の 花ちる春を
惜しむか 柳がすすり泣く

花をうかべて 流れる水の
明日のゆくえは 知らねども
こよい映した ふたりの姿
消えてくれるな いつまでも

髪に飾ろか 接吻(くちづけ)しよか
君が手折りし 桃の花
涙ぐむよな おぼろの月に
鐘が鳴ります 寒山寺

Suzhou-Nachtlied

An deiner Brust gelagert, lausche ich
Dem Traumbootlied, dem Vogelgesang.
Suzhous Wasser, ein Frühling voll fallender Blüten –
Weint die Trauerweide um die Vergänglichkeit?

Blüten treiben auf dem fließenden Wasser,
Der Pfad des Morgens bleibt ungewiss.
Doch unsere Spiegelung in dieser Nacht,
Verschwinde nie, bleibe für immer.

Soll ich dein Haar schmücken? Dich küssen?
Den Pfirsichblütenzweig, den du pflücktest.
Unter dem tränenhaften Schleier des Mondes
Erklingt die Glocke vom Kōzanji-Tempel.