Текст и перевод песни Yoshino Nanjo - EVOLUTiON:

EVOLUTiON:

やられてばっかそんな人生100倍返しだ
とりあえずだってなんだっていい
ここから踏み出そう

出来ないって理由ばっか並べたら
言いわけレベル 15,000,000,000
でしょ？

僕らのシナリオは僕らの手の中
描く未来は自由でいい
優しさと強さと誠実さを持って
このフィールドを旅して行こうよ

新しい扉 さぁ恐れは捨てて
呪文を唱える時だ
Evolution!

どうせ だけど でも だってさ
心荒らしてく
ネガティブなモンスター ワンパンチで
あの空へ飛ばそう

生ぬるい自分になんてサヨナラだ
勇者スキル 無限の彼方へ
でしょ？

僕らのシナリオは僕らの手の中
描く未来は自由でいい
何が大切かを見極めて進め
一つ一つをぞんざいにするな

信じてみよう いま迷いは捨てて
呪文を唱える時だ
Evolution!

ねぇ 言霊に宿る摩訶不思議なチカラ
そう その全て味方につけて
願え 祈れ 叫べ

僕らのシナリオは僕らの手の中
描く未来は自由でいい
ありったけの愛と負けない勇気持って
このフィールドを旅して行こうよ

新しい扉 さぁ恐れは捨てて
呪文を唱える時だ
Evolution!

Evolution!

EVOLUTiON:

Tu as subi tant de choses, mais cette vie, tu vas la changer !
Peu importe ce que tu as à dire, peu importe la raison,
nous allons avancer à partir d'ici.

Si tu ne trouves que des raisons pour ne pas le faire,
tu seras à un niveau d'excuses de 15 000 000 000,
n'est-ce pas ?

Notre scénario est entre nos mains,
nous sommes libres de dessiner l'avenir.
Avec de la gentillesse, de la force et de l'honnêteté,
voyagons ensemble sur ce terrain.

Une nouvelle porte s'ouvre, laisse tomber tes peurs,
c'est le moment de dire le sort,
Evolution !

On pourrait dire "oui, mais", "peut-être", "c'est dommage",
mais tu briseras ton cœur.
Fais tomber ce monstre négatif avec un seul coup de poing
et envoie-le dans le ciel.

Au revoir, moi-même, douce et indulgente,
capacité de héros, jusqu'aux confins de l'univers,
n'est-ce pas ?

Notre scénario est entre nos mains,
nous sommes libres de dessiner l'avenir.
Détermine ce qui est important et avance,
ne néglige aucune étape.

Crois-y, oublie tes hésitations,
c'est le moment de dire le sort,
Evolution !

Hé, le pouvoir magique qui réside dans les mots,
oui, fais en sorte que tout soit de ton côté,
aspire, prie, crie !

Notre scénario est entre nos mains,
nous sommes libres de dessiner l'avenir.
Avec tout ton amour et ton courage, qui ne faiblit jamais,
voyagons ensemble sur ce terrain.

Une nouvelle porte s'ouvre, laisse tomber tes peurs,
c'est le moment de dire le sort,
Evolution !

Evolution !