Текст и перевод песни Yoshino Nanjo - believe in myself

believe in myself

負けないよ 心の弱さに
曲げない強さこの胸に
試してみたい 自分の力を

もう帰らないよ ここと決めた場所だから
強くありたかった 誰も知らないこの街で

自立して歩く錯覚も
守られていたから出来たと知った

大人じゃない 自分が嫌いで
今すぐ 強くなりたくて
本当の力を 認められずに
完璧じゃない 今を受け入れて
譲れない 想い正直に
ただ真っ直ぐに 見つめてたいから
強い自分へと 変わっていきたい

曖昧なままの夢を 追いかけていた日々
遠くだけをみて
それが正解と信じていた

初めて感じた悔しさ
壁も壊せない弱い自分を知った

大人じゃない 心を認めて
逃げない 高い壁からも
本当の自分を 見つけてみたい
Believe in myself 試してみるんだ
傷つくことも 恐れずに
苦い涙も 受け止めてみせる
弱い昨日へと サヨナラ告げよう

ありふれた夢が いつの間にか
自分だけのトクベツに 変わっていた

負けたくない 心の弱さに
曲げない強さ この胸に
飛び込む勇気は すでに持ってる
子供だから 純粋な気持ちで
立ち向かう 高い壁さえも
どんな明日だって 乗り越えるよ
信じているんだ 自分の力を

Верю в себя

Я не сдамся слабости своей души,
Непоколебимую силу храню в груди.
Хочу испытать свои силы,

Я не вернусь назад, ведь это место я выбрала сама.
Я хотела быть сильной в этом незнакомом никому городе.

Иллюзия самостоятельности,
Оказалась возможной лишь благодаря твоей защите.

Я не взрослая, я ненавижу себя такую,
И хочу стать сильной прямо сейчас.
Не признавая свою истинную силу,
Принимаю себя несовершенной, какой я есть сейчас.
Свои убеждения не предам,
Хочу смотреть только прямо, честно.
Хочу измениться, стать сильной собой.

Дни, когда я гналась за смутной мечтой,
Глядя лишь вдаль,
Веря, что это правильно.

Впервые почувствовала горечь поражения,
Узнала свою слабость, неспособность преодолеть преграды.

Я не взрослая, но принимаю свое сердце,
Не убегу, даже от высоких стен.
Хочу найти настоящую себя,
Верю в себя, попробую.
Не боясь боли,
Приму даже горькие слезы.
Скажу "прощай" вчерашней слабой себе.

Обычная мечта незаметно
Стала моей особенной.

Не хочу сдаваться слабости своей души,
Непоколебимую силу храню в груди.
Смелость сделать шаг уже есть,
С чистым сердцем, как ребенок,
Встану перед высокой стеной,
Преодолею любое завтра.
Верю в свои силы.