全ては不確かな世界 - Yoshino Nanjo перевод на немецкий

全ては不確かな世界

答えなんて存在しない 全ては不確かな世界
今日も何かに囚われて
僕の世界よ 負けないで

交わる足並 過ぎ往く日々
その中でふと 思う孤独

見知らぬ他人と 繰り返す日々
答えのない正義を抱き 生きる

信じ合う世界が
ズレていき 崩れる
否定すること疑わずに
傷をつけ合っている

答えなんて存在しない 全ては不確かな世界
この惑星はこれまでずっと 何も強いてはいない
それでも弱い僕たちは 自由だけでは歩けない
今日も何かに囚われて
僕の世界よ 消えないでいて 負けないで

それでも世界は 心からの
優しい温もり 僕に見せる

争う人々 守りたい人
両極な感情 胸に秘め 生きる

僕のこの手のひら
一体何を掴む？
傷つける事 守る事
自分の意思で選べる

答えなんて存在しない 全ては不確かな世界
自ら描いた未来を 誰もが歩んでいく
あの日感じてた孤独が 君の輪郭を強くした
それなら僕は選びたい
せめて優しい君だけは ずっと 守る事

これまで知らなかった 世界が複雑だって
綺麗な景色だけを 見つめていたかった
それなのに

答えなんて存在しない 全ては不確かな世界
この惑星はこれまでずっと 何も強いてはいない
それでも弱い僕たちは 自由だけでは歩けない
今日も何かに囚われて
僕の世界よ 消えないでいて 負けないで

Alles ist eine unsichere Welt

Antworten existieren nicht, alles ist eine unsichere Welt
Auch heute bin ich von etwas gefangen
Oh meine Welt, gib nicht auf

Sich kreuzende Schritte, vergehende Tage
Inmitten dessen fühle ich plötzlich Einsamkeit

Tage, die sich mit unbekannten Fremden wiederholen
Ich lebe und umarme eine Gerechtigkeit ohne Antworten

Die Welt, in der wir einander vertrauen,
verschiebt sich und zerfällt
Ohne zu zögern, zu leugnen,
verletzen wir uns gegenseitig

Antworten existieren nicht, alles ist eine unsichere Welt
Dieser Planet hat bisher niemals etwas erzwungen
Dennoch können wir Schwachen nicht allein mit Freiheit gehen
Auch heute bin ich von etwas gefangen
Oh meine Welt, verschwinde nicht, gib nicht auf

Dennoch zeigt mir die Welt von Herzen kommende
sanfte Wärme

Menschen, die kämpfen, Menschen, die ich beschützen will
Ich lebe und verberge gegensätzliche Gefühle in meiner Brust

Diese meine Handfläche,
was wird sie wohl ergreifen?
Verletzen, beschützen...
kann ich aus eigenem Willen wählen

Antworten existieren nicht, alles ist eine unsichere Welt
Jeder beschreitet die Zukunft, die er selbst gezeichnet hat
Die Einsamkeit, die ich an jenem Tag fühlte, hat deine Konturen gestärkt
Wenn das so ist, dann will ich wählen,
wenigstens dich, der du sanft bist, immer zu beschützen

Bisher wusste ich nicht, dass die Welt komplex ist,
ich wollte nur die schönen Landschaften betrachten
Und doch...

Antworten existieren nicht, alles ist eine unsichere Welt
Dieser Planet hat bisher niemals etwas erzwungen
Dennoch können wir Schwachen nicht allein mit Freiheit gehen
Auch heute bin ich von etwas gefangen
Oh meine Welt, verschwinde nicht, gib nicht auf