Текст и перевод песни Yoshino Nanjo - 全ては不確かな世界

全ては不確かな世界

答えなんて存在しない 全ては不確かな世界
今日も何かに囚われて
僕の世界よ 負けないで

交わる足並 過ぎ往く日々
その中でふと 思う孤独

見知らぬ他人と 繰り返す日々
答えのない正義を抱き 生きる

信じ合う世界が
ズレていき 崩れる
否定すること疑わずに
傷をつけ合っている

答えなんて存在しない 全ては不確かな世界
この惑星はこれまでずっと 何も強いてはいない
それでも弱い僕たちは 自由だけでは歩けない
今日も何かに囚われて
僕の世界よ 消えないでいて 負けないで

それでも世界は 心からの
優しい温もり 僕に見せる

争う人々 守りたい人
両極な感情 胸に秘め 生きる

僕のこの手のひら
一体何を掴む？
傷つける事 守る事
自分の意思で選べる

答えなんて存在しない 全ては不確かな世界
自ら描いた未来を 誰もが歩んでいく
あの日感じてた孤独が 君の輪郭を強くした
それなら僕は選びたい
せめて優しい君だけは ずっと 守る事

これまで知らなかった 世界が複雑だって
綺麗な景色だけを 見つめていたかった
それなのに

答えなんて存在しない 全ては不確かな世界
この惑星はこれまでずっと 何も強いてはいない
それでも弱い僕たちは 自由だけでは歩けない
今日も何かに囚われて
僕の世界よ 消えないでいて 負けないで

Uncertain World

There are no answers, this world is uncertain
Today, again, I'm obsessed
My world, don't lose

Intersecting footsteps, passing days
The loneliness I suddenly feel in it

Repeating days with strangers
Living, embracing a justice without answers

The world of trust
Drifts and crumbles
Denying without doubt
We hurt each other

There are no answers, this world is uncertain
This planet has never forced anything
But we are weak, we cannot walk alone in freedom
Today, again, I'm obsessed
My world, don't disappear, don't lose

But still, the world shows me
A gentle warmth from the heart

People who fight, people I want to protect
Living with contrasting emotions in my heart

My palm
What will it grasp?
Hurting, protecting
Can be chosen by my will

There are no answers, this world is uncertain
Everyone walks the future they draw
The loneliness I felt that day strengthened your form
If so, I want to choose
Protecting you, who is so kind, is the least I can do

I never knew before, the world is so complicated
I just wanted to see the beautiful scenery
But still

There are no answers, this world is uncertain
This planet has never forced anything
But we are weak, we cannot walk alone in freedom
Today, again, I'm obsessed
My world, don't disappear, don't lose