Текст и перевод песни Yoshio - El ángel que busco

El ángel que busco

La tarde se mueve tan fría como el acero
Esta triste ciudad me mata, me va fatal sin ti
Ya ves, desde que te marchaste no hago el amor
No hay mujer que me encienda
Te has llevado al partir, las ganas de vivir

Arrugas marcadas, bordean tus ojos verdes
Estás mucho más flaca, tu pelo se va poniendo gris
Saber que te tengo al alcance de un beso
Y no puedo soñar con tocarte
Hace mucho más daño que el cotidiano dolor caliente
De no tenerte

Tú, ¿cómo estás ahora, sigues amándolo?
Mi vida está rota desde que te perdí
Nada es igual

¿Tú como estás ahora?
¿Sigues tan loca por él?
Jamás hubo otra como tú para mí, ¿cómo te va?

Por mucho que digo que un clavo saca otro clavo
No consigo cubrir, la huellas del tuyo, ¿cómo estás?
Saber, con los ojos cerrados
Que hacerte volver no lo hará ni un milagro
No me deja salir del laberinto en el que giro
Te necesito

Tú, ¿cómo estás ahora? sigues amandolo
Mi vida está rota desde que te perdí
Nada es igual

Si encontrara la manera de conquistarte otra vez
Pagaría lo que fuera, pero ya no puede ser

Tú, ¿cómo estás ahora, sigues amándolo?
Mi vida está rota desde que te perdí
Nada es igual

La tarde se mueve, sigue fría como el acero

L'ange que je cherche

Le soir s'installe, aussi froid que l'acier
Cette ville triste me tue, je me sens mal sans toi
Tu vois, depuis ton départ, je n'ai plus fait l'amour
Aucune femme ne m'enflamme
En partant, tu as emporté l'envie de vivre

Des rides marquées bordent tes yeux verts
Tu es bien plus maigre, tes cheveux deviennent gris
Savoir que tu es à portée de baiser
Et ne pas pouvoir rêver de te toucher
Fait bien plus mal que la douleur quotidienne et brûlante
De ne pas t'avoir

Toi, comment vas-tu maintenant, l'aimes-tu encore ?
Ma vie est brisée depuis que je t'ai perdue
Rien n'est plus pareil

Comment vas-tu maintenant ?
Es-tu toujours aussi folle de lui ?
Il n'y a jamais eu une autre comme toi pour moi, comment vas-tu ?

Aussi fort que je dise qu'un clou en chasse un autre
Je n'arrive pas à effacer les traces du tien, comment vas-tu ?
Savoir, les yeux fermés
Que te faire revenir ne sera pas un miracle
Ne me permet pas de sortir du labyrinthe dans lequel je tourne
J'ai besoin de toi

Toi, comment vas-tu maintenant ? l'aimes-tu encore ?
Ma vie est brisée depuis que je t'ai perdue
Rien n'est plus pareil

Si je trouvais le moyen de te conquérir à nouveau
Je paierais n'importe quoi, mais ça ne peut plus être

Toi, comment vas-tu maintenant ? l'aimes-tu encore ?
Ma vie est brisée depuis que je t'ai perdue
Rien n'est plus pareil

Le soir s'installe, toujours aussi froid que l'acier