Estreno - Yoshio перевод на немецкий

Estreno

Como un teatro después de la función,
Me dejaste sin luz, solo y vacío.
Los aplausos se fueron con tu adiós
Y mi foro quedó triste y sombrío.

Fui poco directo, tú mucha estrella.
La escena de mi vida no bastaba.
Jamás mi marquesina fue tan bella
Como cuando tu nombre iluminaba.

Tan genial fue la parte de tu obra
Que el público de pie aún te aclama,
Por ese arte de engaño que te sobra,
Porque juegas en él comedia y drama.

Pero de nuevo se abrirá el telón
Y volverás a ver mi teatro lleno,
Pero tú no estarás en la función.
Solo será un recuerdo tu actuación.

Porque hoy anuncio que mañana estreno.

Tan genial fue la parte de tu obra
Que el público de pie aún te aclama,
Por ese arte de engaño que te sobra,
Porque juegas en él comedia y drama.

Pero de nuevo se abrirá el telón
Y volverás a ver mi teatro lleno,
Pero tú no estarás en la función.
Solo será un recuerdo tu actuación.

Porque hoy anuncio que mañana estreno.

Premiere

Wie ein Theater nach der Vorstellung,
Hast du mich ohne Licht gelassen, allein und leer.
Der Applaus ging mit deinem Abschied fort
Und meine Bühne blieb traurig und düster.

Ich war zu wenig direkt, du zu sehr ein Star.
Die Bühne meines Lebens reichte nicht aus.
Nie war meine Leuchtreklame so schön
Als wenn dein Name sie erleuchtete.

So genial war der Teil deines Stücks,
Dass das Publikum stehend dich noch bejubelt,
Für diese Kunst der Täuschung, die du im Überfluss besitzt,
Weil du darin Komödie und Drama spielst.

Aber der Vorhang wird sich wieder öffnen
Und du wirst mein Theater wieder voll sehen,
Aber du wirst nicht in der Vorstellung sein.
Deine Darbietung wird nur eine Erinnerung sein.

Denn heute kündige ich an, dass ich morgen Premiere habe.

So genial war der Teil deines Stücks,
Dass das Publikum stehend dich noch bejubelt,
Für diese Kunst der Täuschung, die du im Überfluss besitzt,
Weil du darin Komödie und Drama spielst.

Aber der Vorhang wird sich wieder öffnen
Und du wirst mein Theater wieder voll sehen,
Aber du wirst nicht in der Vorstellung sein.
Deine Darbietung wird nur eine Erinnerung sein.

Denn heute kündige ich an, dass ich morgen Premiere habe.