Que Sepan Todos - Yoshio перевод на немецкий

Que Sepan Todos

Aunque hace mucho
Que lo nuestro termino
No puedo ser a tu desdicha indiferente
Cuando me entero que algo malo te paso
Sufro al saberte maltratada por la gente

Porque en el alma
Tu cariño me guarde
No tengo tiempo de
Pensar en nada mas
Que fui perdiendo desde
El dia que me quede
Tras de la puerta
Sollozando por tu adios

Que sepan todos que me duele tu dolor
Aunque la vida no la vivas junto a mi
A quien te hiere le declaro mi rencor
Y quien te ame lo bendigo desde aqui

Que sepan todos que por ti yo soy capaz
De ser amigo del que ocupa mi lugar
Porque es mas fuerte que mi orgullo
Mucho mas, saber que existe
Quien te quiera como yo

Que sepan todos que me duele tu dolor
Aunque la vida no la vivas junto a mi
A quien te hiere le declaro mi rencor
Y quien te ame lo bendigo desde aqui

Que sepan todos que por ti yo soy capaz
De ser amigo del que ocupa mi lugar
Porque es mas fuerte que mi orgullo
Mucho mas, saber que existe
Quien te quiera como yo

Dass es alle wissen

Obwohl es lange her ist,
dass unsere Beziehung endete,
kann ich deinem Unglück gegenüber nicht gleichgültig sein.
Wenn ich erfahre, dass dir etwas Schlimmes passiert ist,
leide ich, wenn ich weiß, dass du von den Leuten schlecht behandelt wirst.

Weil ich in meiner Seele
deine Zuneigung bewahrt habe,
habe ich keine Zeit,
an etwas anderes zu denken,
als dass ich alles verlor, seit
dem Tag, an dem ich
hinter der Tür blieb
und um deinen Abschied schluchzte.

Dass alle wissen, dass dein Schmerz mich schmerzt,
auch wenn du dein Leben nicht mit mir lebst.
Dem, der dich verletzt, erkläre ich meinen Groll,
und wer dich liebt, den segne ich von hier aus.

Dass alle wissen, dass ich für dich fähig bin,
ein Freund dessen zu sein, der meinen Platz einnimmt.
Weil es stärker ist als mein Stolz,
viel stärker, zu wissen, dass es jemanden gibt,
der dich so liebt wie ich.

Dass alle wissen, dass dein Schmerz mich schmerzt,
auch wenn du dein Leben nicht mit mir lebst.
Dem, der dich verletzt, erkläre ich meinen Groll,
und wer dich liebt, den segne ich von hier aus.

Dass alle wissen, dass ich für dich fähig bin,
ein Freund dessen zu sein, der meinen Platz einnimmt.
Weil es stärker ist als mein Stolz,
viel stärker, zu wissen, dass es jemanden gibt,
der dich so liebt wie ich.