Текст и перевод песни Yoskar Sarante - El Cigarrillo

El Cigarrillo

Anoche estuve conversando con mi cigarrillo
me senti cansada, cansada, aburrida y tan vacia
que a veces hasta pienso, que ni siquiera existo
que a veces hasta pienso, que ni siquiera existo
lo encendi muy lentamente le di una fumada
y al mirar el humo que en el espacio se volatizaba
recorde tantas cosas que crei olvidadas
se las conte todas mientras que lo fumaba
le converse de ti y de mis añoranzas
le conte de tus besos y de mis esperanzas
le conte de tu olvido, de mis lagrimas tantas
de aquello que vivimos y que hoy se ha vuelto nada
le dije que es posible que a mi nadie me quiera
por que he intentado vivir a mi manera
por que me he negado a pagar el tributo
de bajeza y pecado que hoy nos exige el mundo.
que a la mejor estoy acabada o que la vida me ha vencido
que he sufrido y he llorado, que he luchado y he reido
y que es lo que he ganado por ser asi tan comprensiva
solo vivir desesperada, en un mundo tan vacio.
anoche estuve conversando con mi cigarrillo
y al terminarlo pensando me quede entre suspìros
que en este verso triste, que es el mundo en que vivo
solo el me va quedando, como unico amigo.

La Cigarette

Hier soir, j'ai parlé avec ma cigarette
Je me sentais fatiguée, fatiguée, ennuyée et si vide
que parfois je pense que je n'existe même pas
que parfois je pense que je n'existe même pas
Je l'ai allumée lentement, j'ai pris une bouffée
et en regardant la fumée qui se dissipait dans l'espace
j'ai rappelé tant de choses que je croyais oubliées
je les ai toutes racontées pendant que je la fumais
je lui ai parlé de toi et de mes nostalgies
je lui ai parlé de tes baisers et de mes espoirs
je lui ai parlé de ton oubli, de mes nombreuses larmes
de ce que nous avons vécu et qui est devenu néant aujourd'hui
Je lui ai dit qu'il est possible que personne ne m'aime
parce que j'ai essayé de vivre à ma façon
parce que j'ai refusé de payer le tribut
de la bassesse et du péché que le monde nous exige aujourd'hui.
Que peut-être je suis finie ou que la vie m'a vaincue
que j'ai souffert et j'ai pleuré, que j'ai lutté et j'ai ri
et qu'est-ce que j'ai gagné pour être si compréhensive
vivre seulement dans le désespoir, dans un monde si vide.
Hier soir, j'ai parlé avec ma cigarette
et en la terminant, j'ai pensé, je suis restée entre soupirs
que dans ce vers triste, qui est le monde dans lequel je vis
seul il me reste, comme seul ami.