הגוסס - Yossi Banai перевод на немецкий

הגוסס

היה שלום ידיד יקר
היה שלום ידיד יקר שלי
שתינו את אותם יינות
שתינו את אותם שירים
ואת אותן העלמות
היה שלום, מותי קרב
קשה למות באביב, קשה
אני הולך אל הפרחים
אך מי כמוך ידידי
ימשיך לדאוג לה לאשתי

צחקו ורקדו, השתוללו עד בוקר אור
צחקו ורקדו כשיורידוני אל הבור

היה שלום, פרקליט יקר
היה שלום, פרקליט יקר מאוד
אתה היית די פעיל, ניסחת את הצוואה
קיבלת נתח כרגיל
היה שלום, אני הולך
קשה למות באביב, קשה
אני הולך אל הפרחים
אך איש כמוך נכבדי
ימשיך לדאוג לה לאישתי

צחקו ורקדו, השתוללו עד בוקר אור
צחקו ורקדו כשיורידוני אל הבור

היה שלום, שכן נבזה
היה שלום, שכן נבזה שלי
אתה צחקת לי, דודי
כשהתבדרת עם אשתי
בתוך ביתי, במיטתי
היה שלום, אני הולך
קשה למות באביב, קשה
אני הולך אל הפרחים
לאל אחזיר את נשמתי
ולשניכם את מיטתי

צחקו ורקדו, השתוללו עד בוקר אור
צחקו ורקדו כשיורידוני אל הבור

היי שלום, אישה יפה
היי שלום, אישה יפה שלי
אני בדרך לאלוהים
אני ממריא לגיהנום
דרך שבעת הרקיעים
היי שלום, אני הולך
קשה למות באביב, קשה
אני הולך אל הפרחים
כדי לעצום את שתי עיניי
כמו שעצמתי כל ימי

צחקו ורקדו, השתוללו עד בוקר אור
צחקו ורקדו כשיורידוני אל הבור

צחקו ורקדו, השתוללו עד בוקר אור
צחקו ורקדו כשיורידוני אל הבור

Der Sterbende

Leb wohl, mein teurer Freund
Leb wohl, mein teurer Freund
Wir tranken die gleichen Weine
Wir sangen die gleichen Lieder
Und liebten die gleichen Mädchen
Leb wohl, mein Tod naht
Es ist schwer, im Frühling zu sterben, schwer
Ich gehe zu den Blumen
Doch wer wie du, mein Freund
Wird sich weiter um meine Frau kümmern

Lacht und tanzt, tobt euch aus bis zum Morgengrauen
Lacht und tanzt, wenn sie mich ins Grab senken

Leb wohl, teurer Anwalt
Leb wohl, sehr teurer Anwalt
Du warst recht aktiv, hast das Testament verfasst
Hast deinen Anteil wie üblich bekommen
Leb wohl, ich gehe
Es ist schwer, im Frühling zu sterben, schwer
Ich gehe zu den Blumen
Doch jemand wie du, mein Lieber
Wird sich weiter um meine Frau kümmern

Lacht und tanzt, tobt euch aus bis zum Morgengrauen
Lacht und tanzt, wenn sie mich ins Grab senken

Leb wohl, gemeiner Nachbar
Leb wohl, mein gemeiner Nachbar
Du hast mich ausgelacht, mein Lieber
Als du dich mit meiner Frau vergnügtest
In meinem Haus, in meinem Bett
Leb wohl, ich gehe
Es ist schwer, im Frühling zu sterben, schwer
Ich gehe zu den Blumen
Gott werde ich meine Seele zurückgeben
Und euch beiden mein Bett

Lacht und tanzt, tobt euch aus bis zum Morgengrauen
Lacht und tanzt, wenn sie mich ins Grab senken

Leb wohl, schöne Frau
Leb wohl, meine schöne Frau
Ich bin auf dem Weg zu Gott
Ich fliege zur Hölle
Durch die sieben Himmel
Leb wohl, ich gehe
Es ist schwer, im Frühling zu sterben, schwer
Ich gehe zu den Blumen
Um meine beiden Augen zu schließen
Wie ich es all meine Tage getan habe

Lacht und tanzt, tobt euch aus bis zum Morgengrauen
Lacht und tanzt, wenn sie mich ins Grab senken

Lacht und tanzt, tobt euch aus bis zum Morgengrauen
Lacht und tanzt, wenn sie mich ins Grab senken