Текст и перевод песни יוסי בנאי - הגוסס

הגוסס

היה שלום ידיד יקר
היה שלום ידיד יקר שלי
שתינו את אותם יינות
שתינו את אותם שירים
ואת אותן העלמות
היה שלום, מותי קרב
קשה למות באביב, קשה
אני הולך אל הפרחים
אך מי כמוך ידידי
ימשיך לדאוג לה לאשתי

צחקו ורקדו, השתוללו עד בוקר אור
צחקו ורקדו כשיורידוני אל הבור

היה שלום, פרקליט יקר
היה שלום, פרקליט יקר מאוד
אתה היית די פעיל, ניסחת את הצוואה
קיבלת נתח כרגיל
היה שלום, אני הולך
קשה למות באביב, קשה
אני הולך אל הפרחים
אך איש כמוך נכבדי
ימשיך לדאוג לה לאישתי

צחקו ורקדו, השתוללו עד בוקר אור
צחקו ורקדו כשיורידוני אל הבור

היה שלום, שכן נבזה
היה שלום, שכן נבזה שלי
אתה צחקת לי, דודי
כשהתבדרת עם אשתי
בתוך ביתי, במיטתי
היה שלום, אני הולך
קשה למות באביב, קשה
אני הולך אל הפרחים
לאל אחזיר את נשמתי
ולשניכם את מיטתי

צחקו ורקדו, השתוללו עד בוקר אור
צחקו ורקדו כשיורידוני אל הבור

היי שלום, אישה יפה
היי שלום, אישה יפה שלי
אני בדרך לאלוהים
אני ממריא לגיהנום
דרך שבעת הרקיעים
היי שלום, אני הולך
קשה למות באביב, קשה
אני הולך אל הפרחים
כדי לעצום את שתי עיניי
כמו שעצמתי כל ימי

צחקו ורקדו, השתוללו עד בוקר אור
צחקו ורקדו כשיורידוני אל הבור

צחקו ורקדו, השתוללו עד בוקר אור
צחקו ורקדו כשיורידוני אל הבור

The Dying Man

Farewell, dear friend
Farewell, my dear friend
We drank the same wines
We sang the same songs
And we loved the same girls
Farewell, my death is near
It's hard to die in spring, it's hard
I'm going to the flowers
But who like you, my friend
Will continue to take care of my wife?

They laughed and danced, they went wild until dawn
They laughed and danced as they lowered me into the pit

Farewell, dear lawyer
Farewell, very dear lawyer
You were quite active, you wrote the will
You received your share as usual
Farewell, I'm going
It's hard to die in spring, it's hard
I'm going to the flowers
But a man like you, honorable
Will continue to take care of my wife

They laughed and danced, they went wild until dawn
They laughed and danced as they lowered me into the pit

Farewell, despicable neighbor
Farewell, my despicable neighbor
You laughed at me, my friend
When you were having fun with my wife
In my house, in my bed
Farewell, I'm going
It's hard to die in spring, it's hard
I'm going to the flowers
I will return my soul to God
And my bed to you both

They laughed and danced, they went wild until dawn
They laughed and danced as they lowered me into the pit

Farewell, beautiful woman
Farewell, my beautiful woman
I'm on my way to God
I'm taking off to hell
Through the seven heavens
Farewell, I'm going
It's hard to die in spring, it's hard
I'm going to the flowers
To close my two eyes
As I have closed them all my life

They laughed and danced, they went wild until dawn
They laughed and danced as they lowered me into the pit

They laughed and danced, they went wild until dawn
They laughed and danced as they lowered me into the pit