Текст и перевод песни יוסי בנאי - הגוסס

הגוסס

היה שלום ידיד יקר
היה שלום ידיד יקר שלי
שתינו את אותם יינות
שתינו את אותם שירים
ואת אותן העלמות
היה שלום, מותי קרב
קשה למות באביב, קשה
אני הולך אל הפרחים
אך מי כמוך ידידי
ימשיך לדאוג לה לאשתי

צחקו ורקדו, השתוללו עד בוקר אור
צחקו ורקדו כשיורידוני אל הבור

היה שלום, פרקליט יקר
היה שלום, פרקליט יקר מאוד
אתה היית די פעיל, ניסחת את הצוואה
קיבלת נתח כרגיל
היה שלום, אני הולך
קשה למות באביב, קשה
אני הולך אל הפרחים
אך איש כמוך נכבדי
ימשיך לדאוג לה לאישתי

צחקו ורקדו, השתוללו עד בוקר אור
צחקו ורקדו כשיורידוני אל הבור

היה שלום, שכן נבזה
היה שלום, שכן נבזה שלי
אתה צחקת לי, דודי
כשהתבדרת עם אשתי
בתוך ביתי, במיטתי
היה שלום, אני הולך
קשה למות באביב, קשה
אני הולך אל הפרחים
לאל אחזיר את נשמתי
ולשניכם את מיטתי

צחקו ורקדו, השתוללו עד בוקר אור
צחקו ורקדו כשיורידוני אל הבור

היי שלום, אישה יפה
היי שלום, אישה יפה שלי
אני בדרך לאלוהים
אני ממריא לגיהנום
דרך שבעת הרקיעים
היי שלום, אני הולך
קשה למות באביב, קשה
אני הולך אל הפרחים
כדי לעצום את שתי עיניי
כמו שעצמתי כל ימי

צחקו ורקדו, השתוללו עד בוקר אור
צחקו ורקדו כשיורידוני אל הבור

צחקו ורקדו, השתוללו עד בוקר אור
צחקו ורקדו כשיורידוני אל הבור

Le mourant

Adieu, cher ami
Adieu, mon cher ami
Nous avons bu les mêmes vins
Nous avons chanté les mêmes chansons
Et les mêmes femmes
Adieu, ma mort approche
Il est difficile de mourir au printemps, difficile
Je vais vers les fleurs
Mais qui, comme toi mon ami
Continuera à prendre soin de ma femme?

Ils ont ri et dansé, se sont déchaînés jusqu'au matin
Ils ont ri et dansé quand ils me descendront dans le trou

Adieu, cher avocat
Adieu, cher avocat, très cher
Tu as été très actif, tu as rédigé le testament
Tu as reçu ta part comme d'habitude
Adieu, je pars
Il est difficile de mourir au printemps, difficile
Je vais vers les fleurs
Mais un homme comme toi, mon noble ami
Continuera à prendre soin de ma femme

Ils ont ri et dansé, se sont déchaînés jusqu'au matin
Ils ont ri et dansé quand ils me descendront dans le trou

Adieu, voisin méprisable
Adieu, mon voisin méprisable
Tu as ri de moi, mon ami
Quand tu t'es amusé avec ma femme
Dans ma maison, dans mon lit
Adieu, je pars
Il est difficile de mourir au printemps, difficile
Je vais vers les fleurs
Je rendrai mon âme à Dieu
Et à vous deux mon lit

Ils ont ri et dansé, se sont déchaînés jusqu'au matin
Ils ont ri et dansé quand ils me descendront dans le trou

Adieu, belle femme
Adieu, ma belle femme
Je suis sur le chemin de Dieu
Je m'envole vers l'enfer
À travers les sept cieux
Adieu, je pars
Il est difficile de mourir au printemps, difficile
Je vais vers les fleurs
Pour fermer mes deux yeux
Comme je l'ai fait toute ma vie

Ils ont ri et dansé, se sont déchaînés jusqu'au matin
Ils ont ri et dansé quand ils me descendront dans le trou

Ils ont ri et dansé, se sont déchaînés jusqu'au matin
Ils ont ri et dansé quand ils me descendront dans le trou