יש גבול - Yossi Banai перевод на немецкий

יש גבול

רצית לגור על גג אז גרנו על הגג
רצית קרוב לים אז גרנו מול הים
רצית לגור בכפר הלכנו אל הכפר
רצית לחזור לעיר חזרנו אל העיר
פתאום רצית מדבר אז גרנו במדבר
לאן שלא נלך לעד לא נתחמק מאימך

נמאס לך מהגג ירדנו מהגג
נמאס לך מהים עזבנו את הים
נמאס לך מהכפר נמלטנו מהכפר
נמאס לך מהעיר עזבנו את העיר
ולא רצית מדבר עזבנו ת'דמבר
לאן שלא נלך לעד לא נתחמק מאימך

עד כאן, לא יותר
די יותר לא מוכן
יש גבול, מצטער
לא חוזר בתשובה, ולא לאימך
מוטב כבר לחיות עם שירה בציבור
ועם שקופיות

רצית שומרי משקל ירדנו במשקל
רצית גם צמחונות היינו צמחונים
רצית גם טבעונות היינו טבעונים
רצית לישון לבד ישנו אז לבד
פתאום רצית שלושה היינו שלישייה
חיפשת רק את עצמך, מצאנו ועוד איך
את אימך

נמאס שומרי משקל עלינו במשקל
נמאס לך צמחונות שלום לצמחונות
במקום הטבעונות חזרנו לחנות
נמאס לישון לבד נרדמנו יד ביד
ולא רצית שלושה ביטלנו ת'פגישה
במקום למצוא את עצמך
מצאנו ועוד איך
את אימך

עד כאן, לא יותר
די יותר לא מוכן
יש גבול, מצטער
לא חוזר בתשובה, ולא לאימך
מוטב כבר לחיות עם שירה בציבור
ועם שקופיות

רצית לגור על גג אז גרנו על הגג
רצית קרוב לים אז גרנו מול הים
רצית לגור בכפר הלכנו אל הכפר
רצית לחזור לעיר חזרנו אל העיר
פתאום רצית מדבר הלכנו למדבר
לאן שלא נלך לעד לא נתחמק מאימך

נמאס לך מהגג ירדנו מהגג
נמאס לך מהים עזבנו את הים
נמאס לך מהכפר נמלטנו מהעיר
נמאס לך מהעיר ברחנו מהעיר
ולא רצית מדבר עזבנו ת'מדבר
לאן שלא נלך לעד לא נתחמק מאימך

עד כאן, לא יותר
די יותר לא מוכן
יש גבול, מצטער
לא חוזר בתשובה, ולא לאימך
מוטב כבר לחיות עם שירה בציבור
ועם שקופיות

רצית לגור על גג אז גרנו על הגג
רצית קרוב לים אז גרנו מול הים
רצית שומרי משקל ירדנו במשקל
רצית לישון לבד ישנו אז לבד
רצית לחזור לעיר חזרנו אל העיר
חיפשנו פתח דק מצאנו ועוד איך
את אימך

Es gibt eine Grenze

Du wolltest auf einem Dach wohnen, also wohnten wir auf dem Dach
Du wolltest nah am Meer wohnen, also wohnten wir am Meer
Du wolltest in einem Dorf leben, also zogen wir aufs Dorf
Du wolltest zurück in die Stadt, also kehrten wir in die Stadt zurück
Plötzlich wolltest du in die Wüste, also wohnten wir in der Wüste
Wohin wir auch gehen, wir werden deiner Mutter niemals entkommen

Du hattest genug vom Dach, also stiegen wir vom Dach
Du hattest genug vom Meer, also verließen wir das Meer
Du hattest genug vom Dorf, also flohen wir aus dem Dorf
Du hattest genug von der Stadt, also verließen wir die Stadt
Und du wolltest keine Wüste mehr, also verließen wir die Wüste
Wohin wir auch gehen, wir werden deiner Mutter niemals entkommen

Bis hierher und nicht weiter
Genug, ich bin nicht mehr bereit
Es gibt eine Grenze, tut mir leid
Ich kehre nicht um und nicht zu deiner Mutter
Ich lebe lieber mit Gruppengesang
und mit Dias

Du wolltest auf dein Gewicht achten, also haben wir abgenommen
Du wolltest auch Vegetarismus, also waren wir Vegetarier
Du wolltest auch Veganismus, also waren wir Veganer
Du wolltest alleine schlafen, also schliefen wir alleine
Plötzlich wolltest du eine Dreierbeziehung, also waren wir zu dritt
Du hast nur dich selbst gesucht, aber wir fanden, und wie,
deine Mutter

Genug mit Gewicht halten, wir haben zugenommen
Du hattest genug vom Vegetarismus, also tschüss Vegetarismus
Anstelle von Veganismus sind wir zurück zum Laden gegangen
Ich hatte es satt, alleine zu schlafen, wir schliefen Hand in Hand ein
Und du wolltest keine Dreierbeziehung mehr, also sagten wir das Treffen ab
Anstatt dich selbst zu finden,
fanden wir, und wie,
deine Mutter

Bis hierher und nicht weiter
Genug, ich bin nicht mehr bereit
Es gibt eine Grenze, tut mir leid
Ich kehre nicht um und nicht zu deiner Mutter
Ich lebe lieber mit Gruppengesang
und mit Dias

Du wolltest auf einem Dach wohnen, also wohnten wir auf dem Dach
Du wolltest nah am Meer wohnen, also wohnten wir am Meer
Du wolltest in einem Dorf leben, also zogen wir aufs Dorf
Du wolltest zurück in die Stadt, also kehrten wir in die Stadt zurück
Plötzlich wolltest du in die Wüste, also zogen wir in die Wüste
Wohin wir auch gehen, wir werden deiner Mutter niemals entkommen

Du hattest genug vom Dach, also stiegen wir vom Dach
Du hattest genug vom Meer, also verließen wir das Meer
Du hattest genug vom Dorf, also flohen wir aus der Stadt
Du hattest genug von der Stadt, also flohen wir aus der Stadt
Und du wolltest keine Wüste, also verließen wir die Wüste
Wohin wir auch gehen, wir werden deiner Mutter niemals entkommen

Bis hierher und nicht weiter
Genug, ich bin nicht mehr bereit
Es gibt eine Grenze, tut mir leid
Ich kehre nicht um und nicht zu deiner Mutter
Ich lebe lieber mit Gruppengesang
und mit Dias

Du wolltest auf einem Dach wohnen, also wohnten wir auf dem Dach
Du wolltest nah am Meer wohnen, also wohnten wir am Meer
Du wolltest auf dein Gewicht achten, also haben wir abgenommen
Du wolltest alleine schlafen, also schliefen wir alleine
Du wolltest zurück in die Stadt, also kehrten wir in die Stadt zurück
Wir suchten nach einer kleinen Öffnung, aber wir fanden, und wie,
deine Mutter