Текст и перевод песни יוסי בנאי - יש גבול

יש גבול

רצית לגור על גג אז גרנו על הגג
רצית קרוב לים אז גרנו מול הים
רצית לגור בכפר הלכנו אל הכפר
רצית לחזור לעיר חזרנו אל העיר
פתאום רצית מדבר אז גרנו במדבר
לאן שלא נלך לעד לא נתחמק מאימך

נמאס לך מהגג ירדנו מהגג
נמאס לך מהים עזבנו את הים
נמאס לך מהכפר נמלטנו מהכפר
נמאס לך מהעיר עזבנו את העיר
ולא רצית מדבר עזבנו ת'דמבר
לאן שלא נלך לעד לא נתחמק מאימך

עד כאן, לא יותר
די יותר לא מוכן
יש גבול, מצטער
לא חוזר בתשובה, ולא לאימך
מוטב כבר לחיות עם שירה בציבור
ועם שקופיות

רצית שומרי משקל ירדנו במשקל
רצית גם צמחונות היינו צמחונים
רצית גם טבעונות היינו טבעונים
רצית לישון לבד ישנו אז לבד
פתאום רצית שלושה היינו שלישייה
חיפשת רק את עצמך, מצאנו ועוד איך
את אימך

נמאס שומרי משקל עלינו במשקל
נמאס לך צמחונות שלום לצמחונות
במקום הטבעונות חזרנו לחנות
נמאס לישון לבד נרדמנו יד ביד
ולא רצית שלושה ביטלנו ת'פגישה
במקום למצוא את עצמך
מצאנו ועוד איך
את אימך

עד כאן, לא יותר
די יותר לא מוכן
יש גבול, מצטער
לא חוזר בתשובה, ולא לאימך
מוטב כבר לחיות עם שירה בציבור
ועם שקופיות

רצית לגור על גג אז גרנו על הגג
רצית קרוב לים אז גרנו מול הים
רצית לגור בכפר הלכנו אל הכפר
רצית לחזור לעיר חזרנו אל העיר
פתאום רצית מדבר הלכנו למדבר
לאן שלא נלך לעד לא נתחמק מאימך

נמאס לך מהגג ירדנו מהגג
נמאס לך מהים עזבנו את הים
נמאס לך מהכפר נמלטנו מהעיר
נמאס לך מהעיר ברחנו מהעיר
ולא רצית מדבר עזבנו ת'מדבר
לאן שלא נלך לעד לא נתחמק מאימך

עד כאן, לא יותר
די יותר לא מוכן
יש גבול, מצטער
לא חוזר בתשובה, ולא לאימך
מוטב כבר לחיות עם שירה בציבור
ועם שקופיות

רצית לגור על גג אז גרנו על הגג
רצית קרוב לים אז גרנו מול הים
רצית שומרי משקל ירדנו במשקל
רצית לישון לבד ישנו אז לבד
רצית לחזור לעיר חזרנו אל העיר
חיפשנו פתח דק מצאנו ועוד איך
את אימך

Il y a une limite

Tu voulais vivre sur un toit, alors nous avons vécu sur le toit
Tu voulais être près de la mer, alors nous avons vécu face à la mer
Tu voulais vivre à la campagne, nous sommes allés à la campagne
Tu voulais retourner en ville, nous sommes retournés en ville
Soudain tu as voulu le désert, alors nous avons vécu dans le désert
Où que nous allions, nous ne pourrons jamais échapper à ta mère

Tu en as assez du toit, nous sommes descendus du toit
Tu en as assez de la mer, nous avons quitté la mer
Tu en as assez de la campagne, nous nous sommes enfuis de la campagne
Tu en as assez de la ville, nous avons quitté la ville
Et tu ne voulais plus du désert, nous avons quitté le désert
Où que nous allions, nous ne pourrons jamais échapper à ta mère

Jusqu'ici, pas plus
Assez, je n'en peux plus
Il y a une limite, je suis désolé
Je ne reviens pas à la religion, et pas à ta mère
Il vaut mieux vivre avec des chants populaires
Et des diapositives

Tu voulais des adeptes de régimes, nous avons perdu du poids
Tu voulais aussi être végétarien, nous avons été végétariens
Tu voulais aussi être végétalien, nous avons été végétaliens
Tu voulais dormir seul, nous avons dormi seuls
Soudain tu as voulu être trois, nous avons été un trio
Tu cherchais juste toi-même, on l'a trouvé, et comment !
Ta mère

Assez des adeptes de régimes, nous avons repris du poids
Tu en as assez du végétarisme, salut au végétarisme
Au lieu du végétalisme, nous sommes retournés au magasin
Assez de dormir seul, nous nous sommes endormis main dans la main
Et tu ne voulais plus être trois, nous avons annulé la rencontre
Au lieu de te retrouver toi-même
On l'a trouvé, et comment !
Ta mère

Jusqu'ici, pas plus
Assez, je n'en peux plus
Il y a une limite, je suis désolé
Je ne reviens pas à la religion, et pas à ta mère
Il vaut mieux vivre avec des chants populaires
Et des diapositives

Tu voulais vivre sur un toit, alors nous avons vécu sur le toit
Tu voulais être près de la mer, alors nous avons vécu face à la mer
Tu voulais vivre à la campagne, nous sommes allés à la campagne
Tu voulais retourner en ville, nous sommes retournés en ville
Soudain tu as voulu le désert, nous sommes allés au désert
Où que nous allions, nous ne pourrons jamais échapper à ta mère

Tu en as assez du toit, nous sommes descendus du toit
Tu en as assez de la mer, nous avons quitté la mer
Tu en as assez de la campagne, nous nous sommes enfuis de la ville
Tu en as assez de la ville, nous avons fui la ville
Et tu ne voulais plus du désert, nous avons quitté le désert
Où que nous allions, nous ne pourrons jamais échapper à ta mère

Jusqu'ici, pas plus
Assez, je n'en peux plus
Il y a une limite, je suis désolé
Je ne reviens pas à la religion, et pas à ta mère
Il vaut mieux vivre avec des chants populaires
Et des diapositives

Tu voulais vivre sur un toit, alors nous avons vécu sur le toit
Tu voulais être près de la mer, alors nous avons vécu face à la mer
Tu voulais des adeptes de régimes, nous avons perdu du poids
Tu voulais dormir seul, nous avons dormi seuls
Tu voulais retourner en ville, nous sommes retournés en ville
Nous avons cherché une petite ouverture, et on l'a trouvée, et comment !
Ta mère