לא אבקש את ידך - Yossi Banai перевод на немецкий

לא אבקש את ידך

אהובתי בשם עליון
אל נא נרצח את קופידון במו ידינו
רבות מדי האהבות
שכבר נבלו בלבבות של ידידינו
על כן בשם כל הקדושים
אני דודך
מצהיר בזאת שלא אבקש את ידך

את הפירות האסורים
אל צנצנות השימורים אל נא תשליכי
הם יאבדו את כל כוחם
וצבעיהם וניחוחם אם לא תשגיחי
על כן בשם כל הקדושים
אני דודך
מצהיר בזאת שלא אבקש את ידך

אפילו ונוס תתכער
בין התנור והמקרר והכיריים
כשחרוזי שיר השירים
כאן יתבשלו בתוך סירים לצהריים
על כן בשם כל הקדושים
אני דודך
מצהיר בזאת שלא אבקש את ידך

על כן אם לך שלומי יקר
ראשך הניחי על הכר כך או אחרת
שלא כדין ולא כדת
אהובתי תהיה לעד כי את זוכרת
הלא בשם כל הקדושים
אני דודך
מצהיר בזאת שלא אבקש את ידך
את ידך

Ich werde nicht um deine Hand bitten

Meine Geliebte, im Namen des Höchsten
Lass uns nicht Amor mit eigenen Händen ermorden
Zu viele Lieben gibt es bereits,
die in den Herzen unserer Freunde verwelkt sind
Darum, im Namen aller Heiligen,
ich, dein Geliebter,
erkläre hiermit, dass ich nicht um deine Hand bitten werde

Die verbotenen Früchte
wirf nicht in die Einmachgläser, bitte
Sie werden ihre Kraft verlieren
und ihre Farben und ihren Duft, wenn du nicht achtest
Darum, im Namen aller Heiligen,
ich, dein Geliebter,
erkläre hiermit, dass ich nicht um deine Hand bitten werde

Selbst wenn Venus hässlich wird,
zwischen Herd und Kühlschrank und den Kochplatten,
wie die Verse des Hohelieds,
hier in den Töpfen fürs Mittagessen kochen
Darum, im Namen aller Heiligen,
ich, dein Geliebter,
erkläre hiermit, dass ich nicht um deine Hand bitten werde

Darum, wenn dir mein Frieden teuer ist,
leg dein Haupt auf das Kissen, so oder anders
Nicht nach Recht und nicht nach Brauch,
meine Geliebte, sei für immer, denn du erinnerst dich
Ist es nicht im Namen aller Heiligen,
ich, dein Geliebter,
erkläre hiermit, dass ich nicht um deine Hand bitten werde
deine Hand