Текст и перевод песни יוסי בנאי - לא אבקש את ידך

לא אבקש את ידך

אהובתי בשם עליון
אל נא נרצח את קופידון במו ידינו
רבות מדי האהבות
שכבר נבלו בלבבות של ידידינו
על כן בשם כל הקדושים
אני דודך
מצהיר בזאת שלא אבקש את ידך

את הפירות האסורים
אל צנצנות השימורים אל נא תשליכי
הם יאבדו את כל כוחם
וצבעיהם וניחוחם אם לא תשגיחי
על כן בשם כל הקדושים
אני דודך
מצהיר בזאת שלא אבקש את ידך

אפילו ונוס תתכער
בין התנור והמקרר והכיריים
כשחרוזי שיר השירים
כאן יתבשלו בתוך סירים לצהריים
על כן בשם כל הקדושים
אני דודך
מצהיר בזאת שלא אבקש את ידך

על כן אם לך שלומי יקר
ראשך הניחי על הכר כך או אחרת
שלא כדין ולא כדת
אהובתי תהיה לעד כי את זוכרת
הלא בשם כל הקדושים
אני דודך
מצהיר בזאת שלא אבקש את ידך
את ידך

Love me not

My dearest, in God's name,
Let's not murder Cupid, let's tame
There are so many loves
That our friends' hearts cannot hold
That's why, before the saints,
I, your darling,
Declare I'll not ask for your hand in marriage

The forbidden fruit is lost,
In the jars of memories you keep them closed
They will lose their power,
Their color and smell, if you don't take care
That's why, before the saints,
I, your darling,
Declare I'll not ask for your hand in marriage

Even Venus will grow old,
Between the stove, the fridge, and the sink, she'll grow bold
When the verses of love songs,
Are cooked in pots for lunch, something's wrong
That's why, before the saints,
I, your darling,
Declare I'll not ask for your hand in marriage

So, if you hold me dear,
Lay your head down, let's make it clear
Illicitly, yet, eternally,
You'll be my love, for you know not to worry
That right before the saints,
I, your darling,
Declare I'll not ask for your hand in marriage
Your hand in marriage