Текст и перевод песни Yossi Banai - ערב עירוני

ערב עירוני

שקיעה ורודה בין הגגות
אספלת כחול מלמטה
עיני נשים נוגות נוגות אומרות
לערב למה באת

הפנסים פרחי העיר
מלבלבים באור ניחוח
אביב חשמל עצוב בהיר
משיכרונו אסור לברוח

הוא רק יתום ורק תמים
נולד לרגע ואיננו
בין הלילות והימים
הוא בא לזרוח בינינו

הוא רק יתום ורק תמים
נולד לרגע ואיננו
בין הלילות והימים
הוא בא לזרוח בינינו

בין הימים והלילות
לנאות מראה כחולים נלך נא
כל נשמותינו הבלות
שם עשב דשא תלחכנה

נפנוף שלום ילדה פתיה
את חיוכה נשא האוטו
מה שהיה ולא היה נדמה
כמו ישוב להיות עוד

כעת אני מאוד אחד
ומסתכל מאד בשקט
איך הלבנה חולצת שד
מקיר הבית שמנגד

כעת אני מאוד אחד
ומסתכל מאד בשקט
איך הלבנה חולצת שד
מקיר הבית שמנגד

גופי נקטן ומתנמך
אבל ראשי כל כך גבוה
עד שאפילו אם אלך
לא אתבונן לאן אבואה

שקיעה ורודה על סף הרחוב
ורחוב כמנהרה של תכלת
מי שיגיע עד הסוף
ירצה לבכות מרוב תוחלת

שקיעה ורודה על סף הרחוב
ורחוב כמנהרה של תכלת
מי שיגיע עד הסוף
ירצה לבכות מרוב תוחלת

שקיעה ורודה בין הגגות
אספלת כחול מלמטה
עיני נשים נוגות נוגות אומרות
לערב למה באת

Soirée urbaine

Un coucher de soleil rose entre les toits
Un asphalte bleu en contrebas
Les yeux des femmes tristes, tristes disent
Au soir, pourquoi es-tu venu

Les lampadaires, les fleurs de la ville
S'épanouissent dans une lumière parfumée
Un printemps d'électricité triste et brillant
Il est impossible de s'échapper de son ivresse

Il n'est qu'un orphelin et innocent
Né pour un instant et il n'est plus
Entre les nuits et les jours
Il est venu briller parmi nous

Il n'est qu'un orphelin et innocent
Né pour un instant et il n'est plus
Entre les nuits et les jours
Il est venu briller parmi nous

Entre les jours et les nuits
Pour contempler les reflets bleus, allons-y
Tous nos esprits vaporeux
Là, l'herbe du gazon se léchera

Un signe d'adieu, petite fille naïve
Sa voiture a emporté son sourire
Ce qui était et n'était plus semble
Comme s'il devait y avoir plus

Maintenant, je suis très seul
Et je regarde très silencieusement
Comment la lune se déboutonne
Du mur de la maison d'en face

Maintenant, je suis très seul
Et je regarde très silencieusement
Comment la lune se déboutonne
Du mur de la maison d'en face

Mon corps se rétrécit et s'abaisse
Mais ma tête est si haute
Même si je marche
Je ne regarderai pas où j'irai

Un coucher de soleil rose au bord de la rue
Et une rue comme un tunnel d'azur
Celui qui atteindra la fin
Voudra pleurer d'espoir

Un coucher de soleil rose au bord de la rue
Et une rue comme un tunnel d'azur
Celui qui atteindra la fin
Voudra pleurer d'espoir

Un coucher de soleil rose entre les toits
Un asphalte bleu en contrebas
Les yeux des femmes tristes, tristes disent
Au soir, pourquoi es-tu venu