פרצוף של צועני - Yossi Banai перевод на немецкий

פרצוף של צועני

עם הפרצוף הצועני
של יהודי או יווני
ועם שיער בעננים
עם שתי עיניים אפורות
המספרות עוד חלומות
שלא חלמו מזה שנים

עם זוג ידיים של שודד
של מן פייטן תמיד נודד
שכבר בזז גנים המון
ועם הפה שכבר שתה
שכבר נישק וכבר פיתה
ולא ריווה שום צימאון

עם הפרצוף הצועני
של יהודי או יווני
של פוש′ט שלא למד מילה
ועם העור שכבר נשרף
שהשתתף בכל מרדף
אחרי מה שלבש שמלה

ועם הלב שכה השכיל
לגרום כאב וגם לסבול
ולא לעשות מזה עניין
ונשמתי שכבר ידעה
שאין סיכוי לישועה
לצאת נקי מן הדיין

עם הפרצוף הצועני
של יהודי או יווני
ועם שיער בעננים
אבוא אליך בת עשרים
כמו לנהר ביום חמסין
לשתות בך מים צוננים

ולך אהיה נסיך אביר
הוזה או נער מתבגר
את לי תלבישי את הדמות
ונעשה מכל יום חול
שבת של אהבה בלי גבול
שבה נחיה עד שנמות
ונעשה מכל יום חול
שבת של אהבה בלי גבול
שבה נחיה עד שנמות

Zigeunergesicht

Mit dem Zigeunergesicht
eines Juden oder Griechen
und mit Haar in den Wolken
Mit zwei grauen Augen
die noch Träume erzählen
die seit Jahren nicht geträumt wurden

Mit zwei Händen wie die eines Räubers
eines stets wandernden Dichters
der schon viele Gärten geplündert hat
Und mit dem Mund, der schon trank
der schon küsste und schon verlockte
und keinen Durst je stillte

Mit dem Zigeunergesicht
eines Juden oder Griechen
eines Taugenichts, der kein Wort lernte
Und mit der Haut, die schon verbrannte
die an jeder Jagd teilnahm
hinter dem, was ein Kleid trug

Und mit dem Herzen, das so klug war
Schmerz zu verursachen und zu leiden
ohne viel Aufhebens darum zu machen
Und meine Seele, die schon wusste
dass es keine Hoffnung auf Rettung gibt
unbescholten vom Richter zu kommen

Mit dem Zigeunergesicht
eines Juden oder Griechen
und mit Haar in den Wolken
Komm ich zu dir, Zwanzigjährige
wie zu einem Fluss an einem Hitzetag
um in dir kühles Wasser zu trinken

Und für dich werd ich ein Prinz, ein Held sein
ein Träumer oder ein reifender Junge
zieh du mir das Gewand an
Und wir machen aus jedem Werktag
einen Sabbat der grenzenlosen Liebe
in dem wir leben, bis wir sterben
Und wir machen aus jedem Werktag
einen Sabbat der grenzenlosen Liebe
in dem wir leben, bis wir sterben