Текст и перевод песни יוסי בנאי - פרצוף של צועני

פרצוף של צועני

עם הפרצוף הצועני
של יהודי או יווני
ועם שיער בעננים
עם שתי עיניים אפורות
המספרות עוד חלומות
שלא חלמו מזה שנים

עם זוג ידיים של שודד
של מן פייטן תמיד נודד
שכבר בזז גנים המון
ועם הפה שכבר שתה
שכבר נישק וכבר פיתה
ולא ריווה שום צימאון

עם הפרצוף הצועני
של יהודי או יווני
של פוש′ט שלא למד מילה
ועם העור שכבר נשרף
שהשתתף בכל מרדף
אחרי מה שלבש שמלה

ועם הלב שכה השכיל
לגרום כאב וגם לסבול
ולא לעשות מזה עניין
ונשמתי שכבר ידעה
שאין סיכוי לישועה
לצאת נקי מן הדיין

עם הפרצוף הצועני
של יהודי או יווני
ועם שיער בעננים
אבוא אליך בת עשרים
כמו לנהר ביום חמסין
לשתות בך מים צוננים

ולך אהיה נסיך אביר
הוזה או נער מתבגר
את לי תלבישי את הדמות
ונעשה מכל יום חול
שבת של אהבה בלי גבול
שבה נחיה עד שנמות
ונעשה מכל יום חול
שבת של אהבה בלי גבול
שבה נחיה עד שנמות

Le visage d'un Tzigane

Avec le visage tzigane
D'un juif ou d'un grec
Et des cheveux dans les nuages
Avec deux yeux gris
Qui racontent encore des rêves
Qu'ils n'ont pas rêvés depuis des années

Avec une paire de mains de voleur
D'un pèlerin errant
Qui a déjà pillé beaucoup de jardins
Et avec la bouche qui a déjà bu
Qui a déjà embrassé et qui a déjà séduit
Et qui n'a apaisé aucune soif

Avec le visage tzigane
D'un juif ou d'un grec
D'un vagabond qui n'a pas appris un mot
Et avec la peau qui a déjà brûlé
Qui a participé à chaque poursuite
Après celui qui a porté une robe

Et avec le cœur qui a tellement appris
A faire mal et à souffrir
Et à ne pas en faire un cas
Et mon âme qui a déjà su
Qu'il n'y a aucun espoir de salut
De sortir pur du jugement

Avec le visage tzigane
D'un juif ou d'un grec
Et des cheveux dans les nuages
Je viendrai à toi, à vingt ans
Comme à une rivière par un jour de sirocco
Pour boire en toi de l'eau fraîche

Et pour toi, je serai un prince chevalier
Un rêveur ou un adolescent
Tu me donneras la forme
Et nous ferons de chaque jour ouvrable
Un sabbat d'amour sans limites
Où nous vivrons jusqu'à ce que nous mourions
Et nous ferons de chaque jour ouvrable
Un sabbat d'amour sans limites
Où nous vivrons jusqu'à ce que nous mourions