Текст и перевод песни יוסי בנאי - פרצוף של צועני

פרצוף של צועני

עם הפרצוף הצועני
של יהודי או יווני
ועם שיער בעננים
עם שתי עיניים אפורות
המספרות עוד חלומות
שלא חלמו מזה שנים

עם זוג ידיים של שודד
של מן פייטן תמיד נודד
שכבר בזז גנים המון
ועם הפה שכבר שתה
שכבר נישק וכבר פיתה
ולא ריווה שום צימאון

עם הפרצוף הצועני
של יהודי או יווני
של פוש′ט שלא למד מילה
ועם העור שכבר נשרף
שהשתתף בכל מרדף
אחרי מה שלבש שמלה

ועם הלב שכה השכיל
לגרום כאב וגם לסבול
ולא לעשות מזה עניין
ונשמתי שכבר ידעה
שאין סיכוי לישועה
לצאת נקי מן הדיין

עם הפרצוף הצועני
של יהודי או יווני
ועם שיער בעננים
אבוא אליך בת עשרים
כמו לנהר ביום חמסין
לשתות בך מים צוננים

ולך אהיה נסיך אביר
הוזה או נער מתבגר
את לי תלבישי את הדמות
ונעשה מכל יום חול
שבת של אהבה בלי גבול
שבה נחיה עד שנמות
ונעשה מכל יום חול
שבת של אהבה בלי גבול
שבה נחיה עד שנמות

Лицо цыгана

С лицом цыгана,
Еврея или грека,
И с волосами в облаках,
С двумя серыми глазами,
Которые рассказывают еще сказки,
Не слыханные годами.

С руками разбойника,
Вечно странствующего поэта,
Ограбившего множество садов,
И с устами, которые пили,
Которые целовали и соблазняли,
Но не утолили ни капли жажды.

С лицом цыгана,
Еврея или грека,
Простолюдина, не знающего ни слова,
И с кожей, которая обгорела,
Участвовавшей в каждой погоне
За тем, что носило платье.

И с сердцем, которое так умело
Причинять боль и страдать,
Не делая из этого трагедии.
И с душой, которая уже знала,
Что нет шанса на спасение,
Выйти чистым от судьи.

С лицом цыгана,
Еврея или грека,
И с волосами в облаках,
Я приду к тебе, двадцатилетняя,
Как к реке в жаркий день,
Чтобы испить твоей прохладной воды.

И для тебя я буду благородным принцем,
Мечтателем или взрослеющим юношей,
Ты мне придашь этот образ.
И мы превратим каждый будний день
В субботу безграничной любви,
В которой будем жить, пока не умрем.
И мы превратим каждый будний день
В субботу безграничной любви,
В которой будем жить, пока не умрем.