שיכור ולא מיין - Yossi Banaiперевод на немецкий
אני
שיכור
וזה
גלוי
Ich
bin
betrunken,
und
es
ist
offensichtlich
כדת,
כדין
וכשתוי
Rechtmäßig,
gesetzlich
und
berauscht
ושום
דבר
לא
יעזור
Und
nichts
wird
helfen
מכל
דבר
אני
שיכור
Von
allem
bin
ich
betrunken
מבוקר
צח
ויום
יפה
Von
klarem
Morgen
und
schönem
Tag
מסוכרזית
וכוס
קפה
Von
Zucker
und
einer
Tasse
Kaffee
מלחם
טוב,
טרי
וחם
Von
gutem,
frischem,
warmem
Brot
ומאישה
אוהבת
גם
Und
von
einer
liebenden
Frau
auch
אני
שיכור
ממש
כמו
לוט
Ich
bin
betrunken
wie
Lot
מן
הנופים
והמראות
Von
den
Landschaften
und
den
Anblicken
מהצבעים
שמסביב
Von
den
Farben
rundherum
מפרח
שמזכיר
אביב
Von
einer
Blume,
die
den
Frühling
erinnert
מריח
בושם
פרדסים
Vom
Duft
der
Orangenplantagen
מלילה
שהיה
מקסים
Von
einer
Nacht,
die
wundervoll
war
מחדשות
אם
הם
טובות
Von
Nachrichten,
wenn
sie
gut
sind
משתי
עיניך
היפות
Von
deinen
beiden
schönen
Augen
אני
שיכור
ולא
מיין,
ידידיי
Ich
bin
betrunken,
aber
nicht
vom
Wein,
meine
Freunde
אני
שיכור
ממה
שרק
רואות
עיני
Ich
bin
betrunken
von
dem,
was
meine
Augen
nur
sehen
אני
שיכור,
ראשי
ראשי
עליי
סחרחר
Ich
bin
betrunken,
mein
Kopf
schwirrt
mir
אני
שיכור,
אחרת
לא
הייתי
שר
Ich
bin
betrunken,
sonst
würde
ich
nicht
singen
לה
לה
לה
לה
לה
לה
לה
לה
לה
La
la
la
la
la
la
la
la
la
לה
לה
לה
לה
לה
לה
לה
לה
לה
La
la
la
la
la
la
la
la
la
לה
לה
לה
לה
לה
לה
לה
לה
לה
La
la
la
la
la
la
la
la
la
לה
לה
לה
לה
לה
לה
לה
לה
לה
La
la
la
la
la
la
la
la
la
אני
שיכור
באמונה
Ich
bin
betrunken
vor
Gläubigkeit
שיכור
עד
כלות
הנשמה
Betrunken
bis
in
die
Seele
מערב
קיץ
מיוחם
Von
einem
schwülen
Sommerabend
ומירח
אדמדם
Und
von
einem
rötlichen
Mond
מכל
כוכב
רחוק
נוצץ
Von
jedem
weit
entfernten,
funkelnden
Stern
ומציפור
קטנה
על
עץ
Und
von
einem
kleinen
Vogel
auf
einem
Baum
מזוג
אוהב
שמתעלס
Von
einem
liebenden
Paar,
das
sich
umarmt
משיר
שמח
של
ברסנס
Von
einem
fröhlichen
Lied
von
Brel
אני
שיכור,
אני
נשבע
Ich
bin
betrunken,
ich
schwöre
es
גם
לפעמים
בלי
שום
סיבה
Manchmal
auch
ohne
Grund
משמש
חורף
חמימה
Von
einer
warmen
Wintersonne
מאשכולית
אחת
תמימה
Von
einer
einzigen,
unschuldigen
Grapefruit
מסתיו,
שלכת
ועלים
Von
Herbst,
Laub
und
Blättern
מכינורות
וחלילים
Von
Geigen
und
Flöten
מסרנדות
עצובות
Von
traurigen
Serenaden
משתי
עינייך
היפות
Von
deinen
beiden
schönen
Augen
אני
שיכור
ולא
מיין,
ידידיי
Ich
bin
betrunken,
aber
nicht
vom
Wein,
meine
Freunde
אני
שיכור
ממה
שרק
רואות
עיני
Ich
bin
betrunken
von
dem,
was
meine
Augen
nur
sehen
אני
שיכור,
ראשי
ראשי
עליי
סחרחר
Ich
bin
betrunken,
mein
Kopf
schwirrt
mir
אני
שיכור,
אחרת
לא
הייתי
שר
Ich
bin
betrunken,
sonst
würde
ich
nicht
singen
לה
לה
לה
לה
לה
לה
לה
לה
לה
La
la
la
la
la
la
la
la
la
לה
לה
לה
לה
לה
לה
לה
לה
לה
La
la
la
la
la
la
la
la
la
לה
לה
לה
לה
לה
לה
לה
לה
לה
La
la
la
la
la
la
la
la
la
לה
לה
לה
לה
לה
לה
לה
לה
לה
La
la
la
la
la
la
la
la
la
אני
שיכור,
כך
מסתבר
Ich
bin
betrunken,
wie
sich
zeigt
גם
מיופייה
המשכר
Auch
von
ihrer
berauschenden
Schönheit
של
נערה
חתלתולית
Eines
kätzchenhaften
Mädchens
בבגד
ים
דו
מסלולי
In
einem
zweiteiligen
Badeanzug
מעלמות
משובבות
Von
bezaubernden
jungen
Frauen
שרגליהן
החטובות
Deren
wohlgeformte
Beine
אשר
נוצרו
להתלטף
Die
gemacht
sind,
um
gestreichelt
zu
werden
עושות
לי
קליק
בתוך
הלב
Ein
Klicken
in
meinem
Herzen
machen
אני
שיכור
בהן
צדקי
Ich
bin
betrunken
von
meiner
Gerechtigkeit
מילדים
שצוחקים
Von
Kindern,
die
lachen
מזוג
זקנים
על
הספסל
Von
einem
alten
Paar
auf
der
Bank
ומתינוק
שבערסל
Und
von
einem
Baby
in
der
Wiege
משיר
ישן
שמתנגן
Von
einem
alten
Lied,
das
erklingt
מאהבה
אחת
גם
כן
Von
einer
einzigen
Liebe
auch
מאלף
ציפורים
עפות
Von
tausend
fliegenden
Vögeln
משתי
עיניך
היפות
Von
deinen
beiden
schönen
Augen
אני
שיכור
ולא
מיין,
ידידיי
Ich
bin
betrunken,
aber
nicht
vom
Wein,
meine
Freunde
אני
שיכור
ממה
שרק
רואות
עיני
Ich
bin
betrunken
von
dem,
was
meine
Augen
nur
sehen
אני
שיכור,
ראשי
ראשי
עליי
סחרחר
Ich
bin
betrunken,
mein
Kopf
schwirrt
mir
אני
שיכור,
אחרת
לא
הייתי
שר
Ich
bin
betrunken,
sonst
würde
ich
nicht
singen
לה
לה
לה
לה
לה
לה
לה
לה
לה
La
la
la
la
la
la
la
la
la
לה
לה
לה
לה
לה
לה
לה
לה
לה
La
la
la
la
la
la
la
la
la
לה
לה
לה
לה
לה
לה
לה
לה
לה
La
la
la
la
la
la
la
la
la
לה
לה
לה
לה
לה
לה
לה
לה
לה
La
la
la
la
la
la
la
la
la
לה
לה
לה
לה
לה
לה
לה
לה
לה
La
la
la
la
la
la
la
la
la
לה
לה
לה
לה
לה
לה
לה
לה
לה
La
la
la
la
la
la
la
la
la
לה
לה
לה
לה
לה
לה
לה
לה
לה
La
la
la
la
la
la
la
la
la
לה
לה
לה
לה
לה
לה
לה
לה
לה
La
la
la
la
la
la
la
la
la
Оцените перевод
1
פרצוף של צועני
2 איפה אני ואיפה הם
3 עזורה
4 ערב עירוני
5 בונבונים
6 אם נדע לאהוב
7 ילדות אחרת
8 המתילדה שלי
9 שיכור ולא מיין
10 ביום זה
11 אני סימון ומואיז הקטן
12 על כל אלה
13 אבל את
14 את הלילה שלך מרגיעים
15 מרוב אהבה
16 Ein Ahavot Smechot (אין אהבות שמחות)
17 מארגו
18 לא אבקש את ידך
19 המלך הגולה
20 אנבל לי
21 אהבה בת עשרים
22 הגבירה בחום
23 יש כאלה שאומרים
24 תחת עץ האהבה
2 איפה אני ואיפה הם
3 עזורה
4 ערב עירוני
5 בונבונים
6 אם נדע לאהוב
7 ילדות אחרת
8 המתילדה שלי
9 שיכור ולא מיין
10 ביום זה
11 אני סימון ומואיז הקטן
12 על כל אלה
13 אבל את
14 את הלילה שלך מרגיעים
15 מרוב אהבה
16 Ein Ahavot Smechot (אין אהבות שמחות)
17 מארגו
18 לא אבקש את ידך
19 המלך הגולה
20 אנבל לי
21 אהבה בת עשרים
22 הגבירה בחום
23 יש כאלה שאומרים
24 תחת עץ האהבה
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.