Orient Echoes - Quarter to Africa feat. יקיר ששון перевод на немецкий

Orient Echoes

תראה היום כל כך יפה. נופל עליו טיל
קבל הים כ"כ כחול . זרקו אליו פיל
ואני כבר לא רוצה לזכור
את מה שהיה לי פעם מזמן
כי מאז השתנה לי כל העניין...

הולך לי בין האנשים ברחוב
ברדיו מתנגן לו זוהר ארגוב.
אלינור... לא שלי גם לא איתי... חוזר לפרח בגני

אך יראב אל עלמים
אלוהים שתשמור
תשלח עוד כמה מלאכים שידליקו פה ת'אור.
כי היא עלולה להתעצבן.
והשמש תשרוף בחומה ותבלע פה את כולם האדמה.

טוב אחרי שנפל כבר הטיל
זרקו עלי פיל
ההיא עשתה לי תרגיל
מרגיש שיצאתי דביל.
מדבר אתכם על העובדה שנולדנו
לתוך מציאות של מלחמה וגדלנו.
וזה נראה כמו אותה אחת שחוזרת.
כאן מעבר לגדר או ביבשת אחרת

חלאס מלחמות, שלום ותודה.
מספיק הקונפליקט של הגוף . נשמה...
לא ברור איך הגענו לכאן זאת החידה עודנה עומדת.
אז איך זה שכסף כסף מקרין
על מסכין אשליה של פאקן סרט.

וכל פעם זה מגיע לכל יצור חי,
כי אין בעלות ואין אדונים כולנו אליה שייכים
בוא כבר נהנה מהטריפ הזה דאם שיט
איך כל החיים מתיישבים על הדאם ביט
יש מסיבה וגחלת בוערת רצון לשינוי וגדילה
יש עוד סיכוי להביא ת'ביטוי במילה גם אולי וויד.

תראה היום כלכך יפה נופל עליו טיל

Orient Echos

Sieh, der Tag ist so schön, eine Rakete fällt darauf.
Sieh, das Meer ist so blau, sie haben einen Elefanten hineingeworfen.
Und ich will mich nicht mehr erinnern
an das, was mir einst vor langer Zeit geschah,
denn seitdem hat sich für mich alles verändert...

Ich gehe zwischen den Menschen auf der Straße,
im Radio spielt Zohar Argov.
Elinor... nicht meine, auch nicht bei mir... kehrt zurück zur Blume in meinem Garten.

Oh Gott der Welten,
Gott, beschütze uns,
sende noch ein paar Engel, die hier das Licht anzünden.
Denn sie könnte wütend werden,
und die Sonne wird in ihrer Hitze verbrennen und die Erde wird alle verschlingen.

Gut, nachdem die Rakete schon gefallen ist,
haben sie einen Elefanten auf mich geworfen,
sie hat mir einen Streich gespielt,
ich fühle mich wie ein Idiot.
Ich spreche mit euch über die Tatsache, dass wir geboren wurden
in eine Realität des Krieges und darin aufgewachsen sind.
Und es scheint, als wäre es dieselbe, die zurückkehrt,
hier jenseits des Zauns oder auf einem anderen Kontinent.

Schluss mit Kriegen, Frieden und Dankbarkeit.
Genug vom Konflikt des Körpers. Seele...
Es ist unklar, wie wir hierher gekommen sind, das Rätsel besteht noch immer.
Wie kommt es also, dass Geld, Geld projiziert,
auf Bildschirmen eine Illusion eines verdammten Films?

Und jedes Mal kommt es zu jedem Lebewesen,
denn es gibt kein Eigentum und keine Herren, wir alle gehören zu ihr.
Komm, lass uns diesen Trip genießen, verdammt,
wie das ganze Leben sich auf den verdammten Beat setzt.
Es gibt eine Party und eine glühende Kohle, den Wunsch nach Veränderung und Wachstum,
es gibt noch eine Chance, den Ausdruck im Wort zu bringen, vielleicht auch Weed.

Sieh nur, der Tag ist so wunderschön, eine Rakete fällt darauf.