Текст и перевод песни Yosui Inoue feat. Tomoyasu Hotei - 東へ西へ - NEW VERSION

東へ西へ - NEW VERSION

昼寝をすれば夜中に
眠れないのはどういう訳だ
満月空に 満月明日は
いとしいあの娘に逢える
目覚し時計は
母親みたいで心がかよわず
たよりの自分は
睡眠不足でだから
ガンバレ みんなガンバレ
月は流れて 東へ西へ
電車は今日もスシヅメ
のびる線路が拍車をかける
満員 いつも満員
床にたおれた老婆が笑う
お情無用の
お祭り電車に呼吸も止められ
身動き出来ずに
夢見る旅路へだから
ガンバレ みんなガンバレ
夢の電車は 東へ西へ
花見の駅で待ってる君に
やっとの思いで逢えた
満開花は 満開君は
うれしさあまって気がふれる
空ではカラスも
敗けないくらいによろこんでいるよ
とまどう僕には
なんにも出来ないだから
ガンバレ みんなガンバレ
黒いカラスは 東へ西へ
ガンバレ みんなガンバレ
月は流れて 東へ西へ
ガンバレ みんなガンバレ
夢の電車は 東へ西へ
ガンバレ みんなガンバレ
笑う太陽 東へ西へ

To the East and the West - NEW VERSION

If I take a nap, I can't sleep in the middle of the night
What's the reason for that, I wonder?
Full moon in the sky, full moon tomorrow
I'll meet my beloved daughter
The alarm clock
Is like a mother, I don't feel close to it
I depend on myself
Because of lack of sleep
Let's hang in there, everyone, hang in there
The moon flows east and west
The train is packed today too
The stretching tracks accelerate it
Crowded, always crowded
An old woman who fell to the floor laughs
No sympathy at all
My breath stops on the overcrowded train
Can't move a muscle
To the dream journey, that's why
Let's hang in there, everyone, hang in there
The dream train goes east and west
To the one waiting for me at the cherry blossom viewing station
I finally met you
In full bloom, in full bloom, you're bursting
With joy and excitement
In the sky, even the crow
Is rejoicing just as much
I'm at a loss, I
Can't do anything, that's why
Let's hang in there, everyone, hang in there
The black crow flies east and west
Let's hang in there, everyone, hang in there
The moon flows east and west
Let's hang in there, everyone, hang in there
The dream train goes east and west
Let's hang in there, everyone, hang in there
The smiling sun east and west