Текст и перевод песни Yosui Inoue - Koorino Sekai
窓の外ではリンゴ売り
声をからしてリンゴ売り
Par
la
fenêtre,
on
entend
un
vendeur
de
pommes,
il
crie
d'une
voix
rauque
"Pommes
à
vendre
!"
きっと誰かがふざけて
C'est
surement
quelqu'un
qui
se
moque
de
lui
リンゴ売りのまねをしているだけなんだろう
et
qui
imite
un
vendeur
de
pommes.
僕のテレビは寒さで画期的な色になり
Mon
téléviseur
est
devenu
tellement
froid
qu'il
affiche
des
couleurs
extravagantes
とても醜いあの娘を
et
rend
cette
fille
que
je
trouve
laide
グッと魅力的な娘にしてすぐ消えた
beaucoup
plus
attirante,
avant
de
s'éteindre
brusquement.
今年の寒さは記録的なもの
Le
froid
de
cet
hiver
est
record
こごえてしまうよ
J'en
suis
frigorifié.
毎日
吹雪
吹雪
氷の世界
Chaque
jour,
il
y
a
de
la
neige,
de
la
neige,
un
monde
de
glace.
誰か指切りしようよ
僕と指切りしようよ
Faisons
un
serment
sur
nos
petits
doigts,
toi
et
moi,
faisons
un
serment
sur
nos
petits
doigts.
軽い嘘でもいいから
Même
un
petit
mensonge
今日は一日はりつめた気持でいたい
me
permettra
de
me
sentir
tendu
aujourd'hui.
小指が僕にからんで動きがとれなくなれば
Si
notre
petit
doigt
est
lié
au
tien,
et
que
tu
ne
peux
plus
bouger
みんな笑ってくれるし
tout
le
monde
va
rire,
僕もそんなに悪い気はしないはずだよ
et
je
ne
serai
pas
si
mal
non
plus.
流れてゆくのは
Est-ce
que
c'est
seulement
le
temps
qui
s'écoule
時間だけなのか
涙だけなのか
ou
est-ce
aussi
mes
larmes
?
毎日
吹雪
吹雪
氷の世界
Chaque
jour,
il
y
a
de
la
neige,
de
la
neige,
un
monde
de
glace.
人を傷つけたいな
誰か傷つけたいな
J'ai
envie
de
blesser
quelqu'un,
j'ai
envie
de
blesser
quelqu'un.
だけどできない理由は
Mais
la
raison
pour
laquelle
je
ne
le
fais
pas
やっぱりただ自分が恐いだけなんだな
c'est
que
j'ai
simplement
peur
de
moi-même.
そのやさしさを秘かに胸にいだいてる人は
Celui
qui
garde
cette
gentillesse
secrètement
dans
son
cœur
いつかノーベル賞でも
va
peut-être
un
jour
recevoir
un
prix
Nobel
もらうつもりでガンバッてるんじゃないのか
et
il
se
donne
beaucoup
de
mal
pour
ça,
pas
vrai
?
ふるえているのは寒さのせいだろ
Je
tremble
à
cause
du
froid,
n'est-ce
pas
?
恐いんじゃないネ
Je
n'ai
pas
peur,
non
?
毎日
吹雪
吹雪
氷の世界
Chaque
jour,
il
y
a
de
la
neige,
de
la
neige,
un
monde
de
glace.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.