Текст и перевод песни 井上陽水 - 瞬き

瞬き

未来のあなたに
幸せを贈る
記憶と想い出を
花束に添えて
瞬く瞳に
魅せられてゆれて
恋するこの胸は
求め合うままに
愛しているなら
ささやいてみせて
あまい恋の言葉を
あふれるほどに
逢わずに いるなら
瞬いてみせて
青い夜の空から
星降るように

未来のあなたに
幸せを贈る
記憶と想い出を
花束に添えて
ひとときの夢を
瞬いてみせて

Un clin d'œil

À toi, mon amour du futur,
Je t'offre le bonheur,
Mes souvenirs et mes pensées,
Comme un bouquet de fleurs.
Tes yeux brillants,
Me captivent et me font trembler,
Mon cœur amoureux,
Se consume de désir.
Si tu m'aimes,
Dis-le moi,
Les mots doux de notre amour,
Débordent en moi.
Si tu n'es pas là,
Cligne des yeux,
Comme des étoiles dans le ciel nocturne,
Comme une pluie d'étoiles.

À toi, mon amour du futur,
Je t'offre le bonheur,
Mes souvenirs et mes pensées,
Comme un bouquet de fleurs.
Un moment de rêve,
Cligne des yeux.