手引きのようなもの - (Remastered 2018) - Yosui Inoue перевод на немецкий

手引きのようなもの - (Remastered 2018)

道なりに 道なりに その道を造った人なりの
逆らってはいけない 合わさってもならない
体を左右に軽く揺らすとよい

山なりに 山なりに 丸く高く弧を描くように
高ぶってはいけない 冷めきってもならない
どうか届けと つぶやき投げるとよい

ああ なんだ 釣りをする時の手引きのつもりが
まるで 君といる時の私ではないか

いいなりに いいなりに アイボウのいつも泳ぐがままに
疑ってはいけない 裏切ってもならない
ただひたすらやさしく たぐり寄せるとよい

ああ なんだ 釣りをする時の手引きのつもりが
まるで 君といる時の私ではないか

それなりに それなりに 大きな答えが出た時は
考えてはいけない どだいムリなことだ
すべて忘れてケモノになるだけ
すべてを流して水になるしかない

So etwas wie eine Anleitung - (Remastered 2018)

Dem Weg entlang, dem Weg entlang, so wie der Mensch, der diesen Weg geschaffen hat.
Du darfst dich nicht widersetzen, aber auch nicht anpassen.
Es ist gut, deinen Körper leicht nach links und rechts zu wiegen.

Im Bogen, im Bogen, als würdest du einen runden, hohen Bogen zeichnen.
Du darfst nicht übermütig werden, aber auch nicht völlig abkühlen.
Es ist gut, zu werfen und dabei zu murmeln: "Möge es ankommen".

Ah, was ist das? Was als Anleitung zum Angeln gedacht war,
ist es nicht genau wie ich, wenn ich bei dir bin?

Willfährig, willfährig, ganz wie meine Partnerin [du] sich immer bewegt.
Du darfst nicht zweifeln, du darfst nicht betrügen.
Es ist gut, sie einfach nur sanft und beharrlich einzuholen.

Ah, was ist das? Was als Anleitung zum Angeln gedacht war,
ist es nicht genau wie ich, wenn ich bei dir bin?

Auf ihre Art, auf ihre Art, wenn sich eine große Antwort ergibt,
darfst du nicht nachdenken, es ist ohnehin von Grund auf unmöglich.
Alles vergessen und nur noch zum Tier werden.
Es bleibt nichts anderes, als alles fließen zu lassen und zu Wasser zu werden.