花の首飾り - (Remastered 2018) - Yosui Inoue перевод на немецкий

花の首飾り - (Remastered 2018)

花咲く 娘たちは
花咲く 野辺で
ひな菊の 花の首飾り
やさしく編んでいた

おお 愛のしるし 花の首飾り
私の首に かけておくれよ
あなたの腕が からみつくように

花つむ 娘たちは
日暮れの 森の
湖に浮ぶ 白鳥に
姿をかえていた

おお 愛のしるし 花の首飾り
私の首に かけて下さい
はかない声で 白鳥は云った

涙の 白鳥に
花の 首飾り
かけた時 嘆く白鳥は
娘になりました

おお 愛のしるし 花の首飾り
おお 愛のしるし 花の首飾り

Blumenhalskette - (Remastered 2018)

Die blühenden Mädchen
Auf blühenden Feldern
Eine Blumenhalskette aus Gänseblümchen
flochten sie sanft

Oh, Zeichen der Liebe, Blumenhalskette
Leg sie mir bitte um meinen Hals
So dass deine Arme sich umschlingen

Die Blumen pflückenden Mädchen
Im Wald bei Dämmerung
hatten sich in Schwäne verwandelt,
die auf dem See trieben

Oh, Zeichen der Liebe, Blumenhalskette
Legt sie mir bitte um meinen Hals
Sagte der Schwan mit leiser Stimme

Dem weinenden Schwan
die Blumenhalskette
Als man sie ihr umlegte, wurde der klagende Schwan
zu einem Mädchen

Oh, Zeichen der Liebe, Blumenhalskette
Oh, Zeichen der Liebe, Blumenhalskette