Piccole cose - Jack Sapienza , Yota Damore перевод на немецкий

Piccole cose

Ho visto le stelle cadere
E ho visto persone tacere
Annegare dentro ad un bicchiere
Affogare e dire di star bene
E ho visto mio padre allo specchio
Pensarmi meglio e rivedermi peggio
Pensarlo fuori e rivederlo dentro
Prendere tutto da quello che ha perso

Anche le scarpe più bianche
Dopo un po′ diventeranno sporche
Ed anche le persone buone
Dopo un po' avranno le loro colpe

Non è facile trattenere le lacrime
Per le piccole cose
Per le piccole cose
Ma sarà semplice imparare a ridere
Delle piccole cose
Di quelle piccole cose

Ho visto il cielo da Tokyo a Parigi
Visto il tuo nome fra le cicatrici
Ho visto madri, ho visto sacrifici
Ci ho visti grandi ma meno felici
Ho visto amici litigare, fino a farsi male, ma non lasciarsi andare
Ho visto dire dai dottori: "C′è poco da fare"
Ho visto poi i miei occhi diventare occhiaie

Anche le scarpe più bianche
Dopo un po' mi porteranno fuori
A capire che in fondo gli attori
In un film in bianco e nero vedono colori

Non è facile trattenere le lacrime
Per le piccole cose
Per le piccole cose
Ma sarà semplice imparare a ridere
Delle piccole cose
Di quelle piccole cose

Ho visto il cielo da Tokyo a Parigi
Delle tue foto da bambina dove ridi
Per questo vedo nei tuoi occhi la ragione quando dici
Che bisogna farsi male per essere più felici

Non è facile trattenere le lacrime
Per le piccole cose
Per le piccole cose
Ma sarà semplice imparare a ridere
Delle piccole cose
Di quelle piccole cose

Kleine Dinge

Ich habe die Sterne fallen sehen
Und ich habe Menschen schweigen sehen
In einem Glas ertrinken
Ertrinken und sagen, es ginge ihnen gut
Und ich habe meinen Vater im Spiegel gesehen
Mich für besser halten und mich schlechter wiedersehen
An ihn draußen denken und ihn drinnen wiedersehen
Alles nehmen von dem, was er verloren hat

Auch die weißesten Schuhe
Werden nach einer Weile′ schmutzig
Und auch die guten Menschen
Werden nach einer Weile ihre Fehler haben

Es ist nicht leicht, die Tränen zurückzuhalten
Wegen der kleinen Dinge
Wegen der kleinen Dinge
Aber es wird einfach sein, lachen zu lernen
Über die kleinen Dinge
Über jene kleinen Dinge

Ich habe den Himmel von Tokio bis Paris gesehen
Deinen Namen zwischen den Narben gesehen
Ich habe Mütter gesehen, ich habe Opfer gesehen
Ich habe uns groß, aber weniger glücklich gesehen
Ich habe Freunde streiten sehen, bis sie sich verletzten, aber sich nicht losließen
Ich habe die Ärzte sagen hören: „Man kann wenig′ tun“
Ich habe dann gesehen, wie meine Augen zu Augenringen wurden

Auch die weißesten Schuhe
Werden mich nach einer Weile nach draußen bringen
Um zu verstehen, dass im Grunde die Schauspieler
In einem Schwarz-Weiß-Film Farben sehen

Es ist nicht leicht, die Tränen zurückzuhalten
Wegen der kleinen Dinge
Wegen der kleinen Dinge
Aber es wird einfach sein, lachen zu lernen
Über die kleinen Dinge
Über jene kleinen Dinge

Ich habe den Himmel von Tokio bis Paris gesehen
Deine Kinderfotos, auf denen du lachst
Deshalb sehe ich in deinen Augen den Grund, wenn du sagst
Dass man sich verletzen muss, um glücklicher zu sein

Es ist nicht leicht, die Tränen zurückzuhalten
Wegen der kleinen Dinge
Wegen der kleinen Dinge
Aber es wird einfach sein, lachen zu lernen
Über die kleinen Dinge
Über jene kleinen Dinge