Be Prepared - You Am I перевод на французский

Be Prepared

I was in the sea scouts around twelve or thirteen
I didn′t do much, except one jamboree
The motto repeated again and again
Be prepared, be prepared, be prepared til the end

So I learnt the knots and I practised the creed
More morse codes and recipes than I'll ever need
I kept my my woggle straight and my black shoes all shined
I was prepared, was prepared, each Monday ′round nine

She tore through me like I was crepe paper
And I guess I'll find all the pieces of me later
But I walk and wonder most days and most night
Why wasn't I prepared for the rest of my life

I played some football for ten or twelve years
Before them damn Rolling Stones wrecked my brilliant career
I played like the guys I just can′t stand them now
They wait round the back for what they can steal

I drank and I smoked and I fucked up through training
And I flicked the towel when I should have been changing
But I don′t play the backs of packs since that day
Don't wait, don′t wait or she'll get away
Be prepared, be prepared or she′ll get away

A teenage production of West Side Story
My singing was crappy and my singing was poorly
But my favourite song came about second act
Play it cool, play it cool and you'll win her back

And the chorus line stepped up to take the applause
With their hair gel melting through their teenage pores
And the parents never knew what was behind those smiles
Play it cool, play it cool and you′ll be alright
Be prepared, be prepared and she'll be alright

You don't like the mornings and I sure love the night
That′s alright baby that′s no reason to fight
Lets meet up 'round seven when the cool air runs in again
And be prepared, be prepared for a long long night in

Soyez prêt

J'étais dans les scouts marins vers douze ou treize ans
Je n'ai pas fait grand-chose, sauf un jamboree
La devise répétée encore et encore
Soyez prêt, soyez prêt, soyez prêt jusqu'à la fin

J'ai donc appris les nœuds et j'ai pratiqué le credo
Plus de codes morse et de recettes que je n'en aurai jamais besoin
Je tenais mon woggle droit et mes chaussures noires bien cirées
J'étais prêt, j'étais prêt, tous les lundis vers neuf heures

Elle m'a déchiré comme du papier crépon
Et je suppose que je retrouverai tous les morceaux de moi plus tard
Mais je marche et je me demande la plupart des jours et la plupart des nuits
Pourquoi je n'étais pas prêt pour le reste de ma vie

J'ai joué au football pendant dix ou douze ans
Avant que ces foutus Rolling Stones ne gâchent ma brillante carrière
J'ai joué comme les mecs que je ne supporte plus maintenant
Ils attendent au fond pour ce qu'ils peuvent voler

J'ai bu, j'ai fumé et j'ai tout foiré pendant l'entraînement
Et j'ai jeté l'éponge alors que je devrais avoir changé
Mais je ne joue plus au fond des packs depuis ce jour
N'attends pas, n'attends pas ou elle s'enfuira
Sois prêt, sois prêt ou elle s'enfuira

Une production adolescente de West Side Story
Mon chant était nul et mon chant était mauvais
Mais ma chanson préférée est arrivée au deuxième acte
Jouez cool, jouez cool et vous la récupérerez

Et la ligne de chœur est montée pour prendre les applaudissements
Avec leur gel pour cheveux qui fond à travers leurs pores d'adolescents
Et les parents n'ont jamais su ce qui se cachait derrière ces sourires
Jouez cool, jouez cool et vous allez bien
Soyez prêt, soyez prêt et elle ira bien

Tu n'aimes pas les matins et moi j'adore la nuit
C'est bien bébé, ce n'est pas une raison pour se battre
On se retrouve vers sept heures quand l'air frais rentre à nouveau
Et sois prêt, sois prêt pour une longue longue nuit à l'intérieur