Текст и перевод песни You Am I - By My Own Hand

By My Own Hand

Can you cut that tendon at the back of my hip
I can't run away, my bones congeal
The stakes are simple, shit and bile
But you just don't get it (No you just don't get it)

You must hook up with me for a year round summer
'Cos when the cold comes, you stay and sit number
But I'm sure ice would melt in your glove
And you just don't get it (No you just don't get it)

And it just can't hurt any worse than before
Strike a match and bolt the door
You get nothing back Ââ cos you're gonna go down
By my own hand (By my own hand)
By my own hand (By my own hand) Yeh

So I'm one bad gig out of the Jason recliner
One bad song and I'm back at the diner
Yeh, eating your scraps, cleanin' your crap
But you just don't get it (You want chips with that?)

I hate your ambition, hell I even hate mine
Makes me holograms and little things and water out of wine
But you won, yeh hon, well fuck it I'm done
And I just don't get it (No you just don't get it)

And it just can't hurt any worse than before
You get it now, I was nothing more
You get nothing more, you're gonna go down
By my own hand (By my own hand)
By my own hand (By my own hand)

Pills for pills sake (pills for pills sake)
Liquor for God sake (liquor for God sake)
Your tryin' to fix a shark wound
With a cotton ball, Yeh

My own hand (By my own hand)
My own hand (By my own hand)

So get me to the airport and throw me on a plane
Do the sentimental tango and send me off again
I'll bounce right back Ââ cos I'm gonna go down
By my own hand (By my own hand)
By my own hand (By my own hand) Yeh

Bring on the new sound

De ma propre main

Peux-tu couper ce tendon à l'arrière de ma hanche ?
Je ne peux pas m'enfuir, mes os se solidifient.
Les enjeux sont simples, merde et bile,
Mais tu ne comprends pas (Non, tu ne comprends pas).

Tu dois t'accrocher à moi pour un été permanent,
Car quand le froid arrive, tu restes et tu t'assois au numéro,
Mais je suis sûr que la glace fondrait dans ton gant,
Et tu ne comprends pas (Non, tu ne comprends pas).

Et ça ne peut pas faire plus mal qu'avant,
Frappe une allumette et barre la porte,
Tu ne récupères rien car tu vas tomber,
De ma propre main (De ma propre main)
De ma propre main (De ma propre main) Ouais

Alors, je suis à un mauvais concert de la chaise longue de Jason,
Une mauvaise chanson et je suis de retour au diner,
Ouais, mangeant tes restes, nettoyant ta merde,
Mais tu ne comprends pas (Tu veux des frites avec ça ?)

Je déteste ton ambition, bon sang, je déteste même la mienne,
Ça me fait des hologrammes et des petites choses et de l'eau du vin,
Mais tu as gagné, ouais chérie, eh bien merde, j'en ai fini,
Et je ne comprends pas (Non, tu ne comprends pas).

Et ça ne peut pas faire plus mal qu'avant,
Tu comprends maintenant, je n'étais rien de plus,
Tu n'obtiens rien de plus, tu vas tomber,
De ma propre main (De ma propre main)
De ma propre main (De ma propre main)

Des pilules pour le plaisir des pilules (des pilules pour le plaisir des pilules)
De l'alcool pour Dieu (de l'alcool pour Dieu)
Tu essaies de réparer une blessure de requin,
Avec un coton, Ouais.

De ma propre main (De ma propre main)
De ma propre main (De ma propre main)

Alors amène-moi à l'aéroport et lance-moi dans un avion,
Fais le tango sentimental et renvoie-moi à nouveau,
Je vais rebondir tout de suite car je vais tomber,
De ma propre main (De ma propre main)
De ma propre main (De ma propre main) Ouais

Apporte le nouveau son.