Damage - You Am I перевод на немецкий

Damage

I woke up with a war in my head,
An old man's grumble,
And an extra space in the bed,
And if ol' John Prine can't sing the next line,

'Bout something that can make me smile.
Gonna have be content,
To stare at your baby photos 'til it makes some sense,
And were you ever mine anyway?

Speak up as I drop away.
I wrote down what I think on the head of a matchstick,
Wrote it all short and sweet, all that made sense to me,
Burnt six thousand minds, sorry for all times,

I just can't add up the sums to find the damage we've done.
I fell for you like a dog from a tree,
Keep a straight stitched face,
As the ground makes a bed for me,

I keep my eye where I fell, sends no replies.
You can run so long from sadness,
That you're never at home for the fun,
I can't make excuses,

For the short hand abuses,
Thank God it ain't a Sunday night.
I wrote down what I think on the head of a matchstick,
Wrote it all short and sweet, all that made sense to me,

Burnt six thousand minds, sorry for all times,
I just can't add up the sums to find the damage we've done.
I wrote down what I think on the head of a matchstick,
Wrote it all short and sweet, all that made sense to me,

Burning out in the lights, sorry for all times,
I just can't see how it comes,

The damage we've done,
The damage we've done,
The damage we've done.

Schaden

Ich wachte auf mit Krieg im Kopf,
Ein alter Mann murrt,
Und leerer Platz im Bett,
Und wenn John Prine die nächste Zeile nicht singt,

Von etwas, das mich lächeln lässt.
Muss mich wohl damit begnügen,
Deine Babyfotos anstarren, bis es Sinn ergibt,
Warst du jemals wirklich mein?

Sprich laut, während ich versinke.
Ich schrieb auf ein Streichholzkopf, was ich denke,
Schrieb es kurz und klar, alles, was mir Sinn gab,
Verbrannt sechstausend Geister, tut mir leid für alle Zeiten,

Ich kann einfach nicht zusammenzählen, welchen Schaden wir anrichteten.
Ich verliebte mich in dich wie ein Hund vom Baum,
Halte mein Gesicht gerade genäht,
Während der Grund mich zu Bett bringt,

Ich halte mein Auge dort, wo ich fiel, erhalte keine Antwort.
Du kannst so lange vor Traurigkeit davonlaufen,
Dass du nie zu Hause bist für den Spaß,
Ich kann keine Ausreden finden,

Für die kurzen Handgreiflichkeiten,
Gott sei Dank ist nicht Sonntagnacht.
Ich schrieb auf ein Streichholzkopf, was ich denke,
Schrieb es kurz und klar, alles, was mir Sinn gab,

Verbrannt sechstausend Geister, tut mir leid für alle Zeiten,
Ich kann einfach nicht zusammenzählen, welchen Schaden wir anrichteten.
Ich schrieb auf ein Streichholzkopf, was ich denke,
Schrieb es kurz und klar, alles, was mir Sinn gab,

Verbrannt im Licht, tut mir leid für alle Zeiten,
Ich verstehe einfach nicht, wie es kommt,

Der Schaden, den wir anrichteten,
Der Schaden, den wir anrichteten,
Der Schaden, den wir anrichteten.