Текст и перевод песни You Am I - Damage

Damage

I woke up with a war in my head,
An old man's grumble,
And an extra space in the bed,
And if ol' John Prine can't sing the next line,

'Bout something that can make me smile.
Gonna have be content,
To stare at your baby photos 'til it makes some sense,
And were you ever mine anyway?

Speak up as I drop away.
I wrote down what I think on the head of a matchstick,
Wrote it all short and sweet, all that made sense to me,
Burnt six thousand minds, sorry for all times,

I just can't add up the sums to find the damage we've done.
I fell for you like a dog from a tree,
Keep a straight stitched face,
As the ground makes a bed for me,

I keep my eye where I fell, sends no replies.
You can run so long from sadness,
That you're never at home for the fun,
I can't make excuses,

For the short hand abuses,
Thank God it ain't a Sunday night.
I wrote down what I think on the head of a matchstick,
Wrote it all short and sweet, all that made sense to me,

Burnt six thousand minds, sorry for all times,
I just can't add up the sums to find the damage we've done.
I wrote down what I think on the head of a matchstick,
Wrote it all short and sweet, all that made sense to me,

Burning out in the lights, sorry for all times,
I just can't see how it comes,

The damage we've done,
The damage we've done,
The damage we've done.

Dommages

Je me suis réveillé avec une guerre dans la tête,
Le grognement d'un vieil homme,
Et un espace supplémentaire dans le lit,
Et si le vieux John Prine ne peut pas chanter la ligne suivante,

'Bout quelque chose qui peut me faire sourire.
Je vais devoir me contenter,
De regarder tes photos de bébé jusqu'à ce que cela ait un sens,
Et étais-tu déjà à moi de toute façon ?

Parle alors que je m'éteins.
J'ai écrit ce que je pense sur la tête d'une allumette,
J'ai tout écrit court et doux, tout ce qui avait du sens pour moi,
J'ai brûlé six mille esprits, désolé pour tous les temps,

Je ne peux tout simplement pas additionner les sommes pour trouver les dégâts que nous avons faits.
Je suis tombé amoureux de toi comme un chien d'un arbre,
Garde une expression calme et cousue,
Alors que le sol me fait un lit,

Je garde mon œil là où je suis tombé, il n'envoie aucune réponse.
Tu peux fuir si longtemps la tristesse,
Que tu n'es jamais à la maison pour le plaisir,
Je ne peux pas trouver d'excuses,

Pour les abus de l'aiguille courte,
Dieu merci, ce n'est pas un dimanche soir.
J'ai écrit ce que je pense sur la tête d'une allumette,
J'ai tout écrit court et doux, tout ce qui avait du sens pour moi,

J'ai brûlé six mille esprits, désolé pour tous les temps,
Je ne peux tout simplement pas additionner les sommes pour trouver les dégâts que nous avons faits.
J'ai écrit ce que je pense sur la tête d'une allumette,
J'ai tout écrit court et doux, tout ce qui avait du sens pour moi,

Brûler dans les lumières, désolé pour tous les temps,
Je ne peux tout simplement pas voir comment cela arrive,

Les dommages que nous avons faits,
Les dommages que nous avons faits,
Les dommages que nous avons faits.