Текст и перевод песни You Am I - Fifteen

Fifteen

====================
You Am I - Fifteen
====================

Hate your friends
Cos they′re the only ones that make you want to die
And they make their scene the priss and preen
They'll never get it right
The mirror on the living room wall
Aint been too kind since you hit grade four
But honestly, the last thing he′ll say tonight
Just put your things away, you know its just not your time

He's the boy you got
He's the ticket stub that never won a prize
And and there′s no hard sell cos he′s got a face
Came straight from a fight

But he answers we he calls
And he's under six feet tall
But honestly, the last thing he′ll say tonight
Just put your things away, you know its just not your time

He's big and dumb like a dagwood dog
He′s jeans never fit quite right
But there's a razor blade cut
And a feeling in your gut that says
There aint no way to disguise it

Hate your friends
Cos they′re the only ones that make you want to die
And they make their scene the priss and preen
They'll never get it right

The ones who shine so bright
Are made or broke come Friday night
But honestly, the last thing he'll say tonight
Just put your things away, you know its just not your

He′s big and dumb like a dagwood dog
He′s jeans never fit quite right
But there's a razor blade cut
And a feeling in your gut that says
There aint no way to disguise it

But honestly, the last thing he′ll say tonight
Just put your things away, you know its just not your time
That's the way, we′re gonna get it right

Quinze

====================
You Am I - Quinze
====================

Je déteste tes amies
Parce que ce sont les seules qui me donnent envie de mourir
Et elles font de leur scène un concours de beauté
Elles ne trouveront jamais le bon chemin
Le miroir du salon
N'a pas été gentil depuis la quatrième
Mais honnêtement, la dernière chose qu'il dira ce soir
Range tes affaires, tu sais que ce n'est pas encore ton heure

C'est le garçon que tu as
C'est le ticket de cinéma qui n'a jamais gagné de prix
Et il n'y a pas de vente forcée parce qu'il a un visage
Tout droit sorti d'un combat

Mais il répond quand il appelle
Et il mesure moins d'un mètre quatre-vingt
Mais honnêtement, la dernière chose qu'il dira ce soir
Range tes affaires, tu sais que ce n'est pas encore ton heure

Il est grand et bête comme un chien de boucherie
Ses jeans ne lui vont jamais vraiment
Mais il y a une coupure de lame de rasoir
Et un sentiment dans ton ventre qui dit
Il n'y a aucun moyen de le cacher

Je déteste tes amies
Parce que ce sont les seules qui me donnent envie de mourir
Et elles font de leur scène un concours de beauté
Elles ne trouveront jamais le bon chemin

Celle qui brillent si fort
Sont faites ou brisées le vendredi soir
Mais honnêtement, la dernière chose qu'il dira ce soir
Range tes affaires, tu sais que ce n'est pas encore ton

Il est grand et bête comme un chien de boucherie
Ses jeans ne lui vont jamais vraiment
Mais il y a une coupure de lame de rasoir
Et un sentiment dans ton ventre qui dit
Il n'y a aucun moyen de le cacher

Mais honnêtement, la dernière chose qu'il dira ce soir
Range tes affaires, tu sais que ce n'est pas encore ton heure
C'est comme ça, on va bien faire