Текст и перевод песни You Am I - Friends Like You

Friends Like You

With friends like you
I could throw away my TV
Cause I got it all in spades now
All triumph and tragedy

And when as a kid with a pocket knife
Like a stone from a distance thrown
It's a gamblers trick, it's a pain in the dick
Must have brought it on myself somehow
Hey!

With friends like you
With fiiends like you
It's a wonder why a guy gets bent

You gotta fine, fine way
Of draggin' the clouds underneath the sun
And those darkened sunsuit tea bag colonge
And sympathy toasts you all alone

You pick me up like a second hand coat
Spit and shine a Friday night
But the things you forget hang around like a bet
You're safe 'till they notice the price, price!

With friends like you
With friends like you
It's a wonder why a guy gets bent

Yeah, when you're raining on the parades
Down in the piss stain with a champagne
You got it

When you thought she's holding
You like she means it
You hold her by the hand
Take you somewhere nice and quiet
When you thought she's holding
You like she means it
Cause when the going gets tough
She'll kick you in the nuts
And watch your Christmas list whither and die
Die!

With friends like you
With friends like you
With a French IQ
It's a wonder why a guy gets bent

Des amis comme toi

Avec des amis comme toi
Je pourrais jeter ma télé
Parce que j'ai tout en spades maintenant
Tout triomphe et tragédie

Et quand, enfant avec un couteau de poche
Comme une pierre lancée de loin
C'est un truc de joueur, c'est une douleur au cul
J'ai dû m'infliger ça moi-même d'une manière ou d'une autre
Hé !

Avec des amis comme toi
Avec des amis comme toi
C'est un miracle que les mecs se mettent en colère

Tu as une façon, ma belle,
De traîner les nuages sous le soleil
Et ces eaux de Cologne de sac à thé de combinaison sombre
Et la sympathie te brûle tout seul

Tu me ramasses comme un manteau d'occasion
Crache et brille un vendredi soir
Mais les choses que tu oublies restent comme un pari
Tu es en sécurité jusqu'à ce qu'ils remarquent le prix, le prix !

Avec des amis comme toi
Avec des amis comme toi
C'est un miracle que les mecs se mettent en colère

Ouais, quand tu plous sur les parades
En bas dans la tache de pisse avec du champagne
Tu l'as

Quand tu pensais qu'elle te tenait
Comme si elle le pensait vraiment
Tu la prends par la main
Tu l'emmènes quelque part de bien et de calme
Quand tu pensais qu'elle te tenait
Comme si elle le pensait vraiment
Parce que quand les choses deviennent difficiles
Elle te donne un coup de pied dans les noix
Et regarde ta liste de Noël se faner et mourir
Mourir !

Avec des amis comme toi
Avec des amis comme toi
Avec un QI français
C'est un miracle que les mecs se mettent en colère