Текст и перевод песни You Am I - Gunslingers

Gunslingers

Well, they say that there ain't no gunslingers left in town
But he's rollin' them one hand ciggies
And knocking them coke cans down

Now two times a week
One all covers them for a dozen
He straps that Gretsch on to his neck
And gets those silvers tuggin'
Now go

Well I've learned from the best
Not to trample where others nest
And my style belies
All the tales and the miles
But each weekend I own
Each square metre I'm allowed
I'm your pistol for hire, yeah
The last gunslinger in town

Well, old band hit the top 50 Yeah, 'til it all went pear-shaped
When some dick had revelation
Yeah, to record in L.A.

Now he just can't wait
For that sun to hide away
Til that day glow
It's a pain you know
And that buggery sure don't pay
Now go

Well I've learned from the best
Not to trample where others nest
And my style belies
All the tales and the miles
But each weekend I own
Each square metre I'm allowed
I'm your pistol for hire, yeah
The last gunslinger in town

We're all going to La La land
We're all going to La La land
To lights
Thick smoke and loud, loud music
It's the only kinda life
You'll ever understand

Well I've learned from the best
Not to trample where others nest
And my style belies
All the tales and the miles
But each weekend I own
Each square metre I'm allowed
I'm your pistol for hire, yeah
The last gunslinger in town

And I'm always there

Pistoleros

On dit qu'il n'y a plus de pistoleros en ville
Mais il roule ces cigarettes à une main
Et fait tomber ces canettes de coca

Maintenant deux fois par semaine
On les couvre tous pour une douzaine
Il attache cette Gretsch à son cou
Et fait vibrer ces cordes d'argent
Allez

J'ai appris des meilleurs
A ne pas piétiner là où les autres nichent
Et mon style dément
Tous les contes et les kilomètres
Mais chaque week-end je possède
Chaque mètre carré qui m'est autorisé
Je suis ton pistolero à louer, oui
Le dernier pistolero en ville

Eh bien, l'ancien groupe a atteint le top 50 Oui, jusqu'à ce que tout parte en vrille
Quand un crétin a eu une révélation
Oui, pour enregistrer à L.A.

Maintenant il n'attend plus que
Le soleil se cache
Jusqu'à ce que cette lueur du jour
C'est une douleur, tu sais
Et cette sodomie ne paie pas
Allez

J'ai appris des meilleurs
A ne pas piétiner là où les autres nichent
Et mon style dément
Tous les contes et les kilomètres
Mais chaque week-end je possède
Chaque mètre carré qui m'est autorisé
Je suis ton pistolero à louer, oui
Le dernier pistolero en ville

On va tous à La La Land
On va tous à La La Land
Aux lumières
De la fumée épaisse et de la musique forte, forte
C'est le seul genre de vie
Que tu comprendras jamais

J'ai appris des meilleurs
A ne pas piétiner là où les autres nichent
Et mon style dément
Tous les contes et les kilomètres
Mais chaque week-end je possède
Chaque mètre carré qui m'est autorisé
Je suis ton pistolero à louer, oui
Le dernier pistolero en ville

Et je suis toujours là