Older Guys - You Am I перевод на французский

Older Guys

Spend my whole time listening to old guys
To figure which way to go
Whether to hang my guitar high or
Or how you drag a smoke
Cos they look justified when drinking like
They've earned each swig and shot
Whether the day's best worth remembering
Or the one's best left forgot

I just don't take advice that hasn't been battered around
Like a gladstone bag in the rain all forgotten about
So I'm taking all my cues from the older guys
Old Ted used to do a good Stan Laurel and bowl a good leg cut
Sometimes I wish he was still around to clip me when I'm fucking up

He'd sit out on the back porch, all cardigan and frown
Drinking long necks of DA, while the Kalgoorlie sun was coming down
I'm taking all my cues from the older guys
Standing outside my local on a cold old Anzac Day
And I just don't seem to care if I drown out in the rain
Because they look through me like a sheet of glass, like the first window in a house
And I wonder if they've been lived in or if they've been torn down

Just cos I steal the suits
And walk like I'm fifty-five sometimes
I just don't have the nuts to sit with the older guys
So I'm taking all my cues from all those older guys

Les vieux

Je passe tout mon temps à écouter les vieux
Pour comprendre comment aller de l'avant
Si je dois accrocher ma guitare en haut ou
Comment tu traînes une clope
Parce qu'ils ont l'air justifiés quand ils boivent comme s'ils
Ont gagné chaque gorgée et chaque shot
Si la journée vaut la peine d'être mémorisée
Ou celle qu'il vaut mieux oublier

Je ne prends pas de conseils qui n'ont pas été battus à plate couture
Comme un sac Gladstone sous la pluie, oublié
Alors je prends toutes mes indications des vieux
Le vieux Ted faisait un bon Stan Laurel et lançait une bonne jambe coupée
Parfois, j'aimerais qu'il soit encore là pour me couper quand je foire

Il s'asseyait sur la véranda, tout en cardigan et en froncement de sourcils
Buvant de longs cols de DA, tandis que le soleil de Kalgoorlie se couchait
Je prends toutes mes indications des vieux
Debout devant mon bar local un froid jour de l'Anzac
Et je ne me soucie pas de me noyer sous la pluie
Parce qu'ils me regardent à travers comme une vitre, comme la première fenêtre d'une maison
Et je me demande s'ils ont été habités ou s'ils ont été démolis

Juste parce que je vole les costumes
Et je marche comme si j'avais cinquante-cinq ans parfois
Je n'ai pas les couilles de m'asseoir avec les vieux
Alors je prends toutes mes indications de tous ces vieux