Please Don't Ask Me to Smile - You Am I перевод на немецкий

Please Don't Ask Me to Smile

When I was in grade six
I used to hold open the door for a girl
And she called me a wimp
She said there just isn't need to be so fucking polite
I politely agreed with her I think she was right

It just never entered my mind
That at 12 it all came down to chosing sides

You said that I'd die if I had nothing to do
Put a drink in my hand and I'll talk to anything that moves
I just refuse to give you what you think will make things right
Justifying hate when you've lost the will to fight

Would it be really in touch with the times
To put somebody down for choosing sides

And she said, show us them teeth
Give us them braces
Show us that dental work
That puts fear in 12 year old faces
I could make you feel
Even half worthwhile
Just please don't ask me to smile

And at times when it still feels right
I still hold open the door for a girl and I'll back down from a fight
And if there just isn't need to be so polite
At least it helps me sleep easier at night
It just never entered my mind
That it ever should come down to choosing sides

And she said, show us them teeth
Give us them braces
Show us that dental work
That puts fear in 12 year old faces
I could prove to you
That I do or don't get high
Just please don't ask me to smile

Bitte frag mich nicht zu lächeln

Als ich in der sechsten Klasse war
hielt ich einem Mädchen die Tür auf
Und sie nannte mich einen Waschlappen
Sie sagte, es gäbe keinen Grund, so verdammt höflich zu sein
Ich stimmte ihr höflich zu, ich glaube, sie hatte Recht

Es kam mir einfach nie in den Sinn
Dass es mit 12 darauf ankam, Partei zu ergreifen

Du sagtest, ich würde sterben, wenn ich nichts zu tun hätte
Gib mir einen Drink in die Hand und ich rede mit allem, was sich bewegt
Ich weigere mich einfach, dir das zu geben, von dem du denkst, dass es die Dinge in Ordnung bringt
Hass rechtfertigen, wenn du den Willen zum Kämpfen verloren hast

Wäre es wirklich am Puls der Zeit
Jemanden schlechtzumachen, weil er Partei ergreift

Und sie sagte, zeig uns die Zähne
Gib uns die Zahnspange
Zeig uns die Zahnkorrektur
Die 12-jährigen Gesichtern Angst einjagt
Ich könnte dir das Gefühl geben
Auch nur halbwegs wertvoll zu sein
Bitte frag mich einfach nicht zu lächeln

Und manchmal, wenn es sich immer noch richtig anfühlt
halte ich immer noch einem Mädchen die Tür auf und ziehe mich aus einem Kampf zurück
Und wenn es einfach keinen Grund gibt, so höflich zu sein
Zumindest hilft es mir, nachts besser zu schlafen
Es kam mir einfach nie in den Sinn
Dass es jemals darauf ankommen sollte, Partei zu ergreifen

Und sie sagte, zeig uns die Zähne
Gib uns die Zahnspange
Zeig uns die Zahnkorrektur
Die 12-jährigen Gesichtern Angst einjagt
Ich könnte dir beweisen
Dass ich high werde oder nicht
Bitte frag mich einfach nicht zu lächeln