Текст и перевод песни You Am I - Top of the Morn' and Slip of the Day

Top of the Morn' and Slip of the Day

I shuffle 'round the earth like a ping pong
To find something just to hang my hat on
And somewhere just to let my pants get dry

Heard a trucker on a pay phone gas mall
Sort his deal out with a twenty five cent call
Shooting through before his see through coffee went cold

And it sure did seem a good deal to me
But my head's too soaked in Brilliantine
So just take me out, alright

I've brushed over stations and channels
And combed the town, corduroy and flannel
Only know who you are when you move
And who you're with when you're alone
That's all I know

And it sure did seem a good deal to me
But my head's too soaked in Brilliantine
So just take me out, alright

And top of the morn and slip of the day
Just don't sleep good since I been away
So here's to you, alright

I think I've figured out a way to get by
I'll leave your bran sitting on a shelf
I think I figured out a cracking good way to get by
So kick me out, I'm going west, bye-bye

And it sure did seem a good deal to me
But my head's too soaked in Brilliantine
So just take me out, alright

And top of the morn and slip of the day
Just don't sleep good since I been away
So here's to you, alright

Walk stupid, like an expectant dad
Waiting for your hand like I'm waiting for Skylab
So kick me out, I'm going west, alright

Top of the Morn' and Slip of the Day

Je me balade sur la Terre comme une balle de ping-pong
Pour trouver quelque chose où accrocher mon chapeau
Et un endroit où laisser sécher mon pantalon

J'ai entendu un camionneur sur un téléphone public
Régler son affaire avec un appel de 25 cents
Fuyant avant que son café transparent ne refroidisse

Et ça me semblait une bonne affaire
Mais ma tête est trop imbibée de Brillantine
Alors emmène-moi, d'accord

J'ai survolé les stations et les chaînes
Et j'ai ratissé la ville, en velours côtelé et en flanelle
Je ne sais qui tu es que lorsque tu bouges
Et avec qui tu es quand tu es seul
C'est tout ce que je sais

Et ça me semblait une bonne affaire
Mais ma tête est trop imbibée de Brillantine
Alors emmène-moi, d'accord

Top of the morn and slip of the day
Je ne dors pas bien depuis que je suis parti
Alors voici à toi, d'accord

Je crois avoir trouvé un moyen de m'en sortir
Je laisserai ton son sur une étagère
Je crois avoir trouvé un sacré bon moyen de m'en sortir
Alors vire-moi, je vais à l'ouest, au revoir

Et ça me semblait une bonne affaire
Mais ma tête est trop imbibée de Brillantine
Alors emmène-moi, d'accord

Top of the morn and slip of the day
Je ne dors pas bien depuis que je suis parti
Alors voici à toi, d'accord

Marche bêtement, comme un futur papa
Attendant ta main comme j'attends Skylab
Alors vire-moi, je vais à l'ouest, d'accord