Текст и перевод песни You'll Melt More! - Refresh Your Jewellery Box

Refresh Your Jewellery Box

雨は必ずあがるけど それが今であるといい 今日は君の旅立ちよ
大丈夫かな この雨が少しある勇気さえも 流してしまったら どうしよう
いつまでも笑って 一緒にいたかったのに
ある日 君がお気に入りのブローチ外していた
君は Refresh Your Jewellery Box まさか まさに
今 Refresh Your Jewellery Box 私のこと忘れちゃうの？
君にあげたいアクセサリー どれもきっと似合うはず
すべて知る私に任せてよ
いつだって君のこと 見ていたはずなのに
ある日 君はお似合いの髪飾り外した
嘘みたい Your Jewellery Box まっさら まさに
今 Refresh Your Jewellery Box 真っ逆さまにしちゃうなんて
私が出来ること 行く道をみながら
飾りない君の背中押すことだけ そうだね
君は Refresh Your Jewellery Box まっさら まさに
今 Refresh Your Jewellery Box 真っ逆さまに
「夢みたい 君と居た時間」なんて
まったく！ドラマじゃないんだから
でも言うね また会う日まで

Refresh Your Jewellery Box

Rain will definitely stop, but I wish it were now. You're leaving on your journey today.
I wonder if you'll be okay? What if this rain washes away even the little bit of courage I have left?
I wanted to keep smiling with you forever.
One day, I saw that you'd taken off your favourite brooch.
Are you Refreshing Your Jewellery Box? Really? Literally?
Are you Refreshing Your Jewellery Box now? Are you going to forget about me?
I'd love to give you any of the accessories I have. I'm sure they'd all look good on you.
You can leave it all to me, the one who knows everything about you.
I was always watching you, or so I thought.
One day, you took off your favorite hair ornament.
It's like a lie. Your Jewellery Box is completely empty. Literally.
Are you Refreshing Your Jewellery Box now? Are you really going to turn everything upside down?
All I can do is watch over you as you embark on this new path.
Pushing you forward with nothing to adorn you. That's all I can do, right?
Are you Refreshing Your Jewellery Box? It's completely empty. Literally.
Are you Refreshing Your Jewellery Box now? Completely upside down.
The time I spent with you was like a dream.
Seriously, this isn't a drama.
But let me say this: until the day we meet again.