Текст и перевод песни You'll Melt More! - たびのしたく

たびのしたく

カッコウ なぜここで鳴いた
昨日は嫌な夜だった
本当に喉が乾く 手をのばす先 オレンジ
過去も今もすぐ消耗
枕元 浮く あぶく
そのうち消えてしまう
酷く 喉が乾く
たしかに手の届く
場所にあるはずなのにな
坂道でもないの なぜか
ころがってゆくのだな
止まれとまれそして癒せ
するどいナイフで
いよいよ燃えるような
オレンジ二つに切りわけたら
そこに広がる 美しい宇宙を見た
すべて包んだ 実りがある
こんなに宇宙は シンプルに出来ている
甘い香りを たぐり寄せる
不思議よね 同じ色の情熱なのに
交わりたくないと 身守る
異なる言語の 根っこを覗いてみると
ひしめきあって 肩寄せてる
狙うは 村雨よ
見つけて 喉 唸る
牙をむき出して 近づくのならば
敵だとみなして 斬りつけるだけよ
スパっと 二つに
切り倒したら
そこに広がる 美しい宇宙を見た
問いも答えも すべてがある
こんなに宇宙は シンプルに出来ている
たった一つだけ 探せばいい
不思議よね 同じ色の情熱なのに
交わりたくないと身 守る
どんな場所でも 尊い宇宙がある
ひしめきあって 肩寄せてる
みんな同じ実のオレンジ
みんな同じ実のオレンジ
みんな同じ実のオレンジ
みんな同じ実のオレンジ
なのに少し何か違う みんな少し何か違う
遠い空に指示を仰ぐ 何か少し間違っている
みんな少し間違っている
みんな少し間違っている
旅の支度 間違ってる
きっと誰も気がつかない

Préparation pour le voyage

Coucou, pourquoi chantes-tu ici ?
Hier était une nuit horrible.
J'ai vraiment soif, je tends la main vers l'orange.
Le passé et le présent se consument rapidement.
Des bulles flottent près de mon oreiller.
Elles finiront par disparaître.
J'ai terriblement soif.
Je sais que c'est à portée de main.
Mais pourquoi est-ce qu'elle n'est pas là ?
Ce n'est pas une pente, pourquoi est-ce que
je roule constamment ?
Arrête-toi, arrête-toi et guéris-moi.
Avec un couteau bien aiguisé,
finalement, comme une flamme orange
je coupe l'orange en deux.
Et j'ai vu un bel univers s'y étendre.
Tout est enveloppé, il y a des fruits.
L'univers est si simple.
J'attire son doux parfum.
C'est étrange, la même passion de la couleur,
mais je ne veux pas m'y mêler, je me protège.
Si l'on regarde les racines de langages différents,
elles se serrent et s'appuie l'une sur l'autre.
Mon objectif, c'est la pluie.
Je la trouve, ma gorge gronde.
Si tu montres les crocs et que tu t'approches,
je te considérerai comme un ennemi et je te trancherai.
D'un seul coup, en deux.
Je la coupe.
Et j'ai vu un bel univers s'y étendre.
Les questions et les réponses, tout y est.
L'univers est si simple.
Il suffit de trouver un seul.
C'est étrange, la même passion de la couleur,
mais je ne veux pas m'y mêler, je me protège.
Quel que soit l'endroit, il y a un univers précieux.
Elles se serrent et s'appuie l'une sur l'autre.
Tous les mêmes fruits orange.
Tous les mêmes fruits orange.
Tous les mêmes fruits orange.
Tous les mêmes fruits orange.
Mais quelque chose de différent, tout le monde est différent.
Je regarde le ciel lointain, je demande des instructions, quelque chose ne va pas.
Tout le monde est un peu différent.
Tout le monde est un peu différent.
La préparation du voyage est fausse.
Personne ne s'en rendra compte.