Текст и перевод песни You'll Melt More! - 夢なんて

夢なんて

夢なんてひとつもないよ
何が悪いの？ 今がすべてだもん
なんとなく 毎日が過ぎ とはいえそれなりに必死でさ
朝っぱら 電車に乗って 学校に行くだけでも 一大事
ヘットヘトよ なんて世界だろ
ヘットへトよ 今を乗り切るので精一杯だ
夢なんてひとつもないよ
強いて言うなら お金持ちの奥さん
ゴロゴロして なーんにもしない
家政婦さんが全部やるんだもん
なんでだろ なんで生きてる？ そんな事考えても 時間の無駄
楽しいとか 美味しいとかを 集めましょ 辛いこと 全部無視
とはいえ ヘットヘトだ なんて世界だろ
ヘットへトだ 大人になれば楽になるかな
夢なんてひとつもないよ
強いて言うなら お金持ちの奥さん
お父さんとお母さんに
立派なお家 建ててあげるんだもん
こんなに私まだ若いのに 頭がこんがらかりたくないよ
人生とかなんとか 語ってんじゃねー お寒いよ お寒いってば
夢なんてひとつもないよ
何が悪いの？ 何が？ 何が？
夢 夢 夢 うるせーなもう
恋はしてるもん それでもう充分じゃん
さあやりましょ 目の前の事
まずはお昼寝 今がすべてだもん

Rêve, rien de plus

Il n'y a pas de rêve, rien de plus
Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est le présent qui compte
Les journées passent, comme ça, mais on se démène quand même
Prendre le train le matin pour aller à l'école, c'est déjà un exploit
Je suis crevée, quel monde !
Je suis crevée, je fais de mon mieux pour tenir le coup
Il n'y a pas de rêve, rien de plus
Si je devais en choisir un, ce serait d'être une femme riche
Me prélasser, ne rien faire
La femme de ménage s'occupe de tout
Je me demande pourquoi, pourquoi je suis là ? Perdre son temps à réfléchir, c'est inutile
Faisons le plein de moments agréables et de choses savoureuses, oublions les moments difficiles
Mais quand même, je suis crevée, quel monde !
Je suis crevée, ça ira mieux quand je serai grande, peut-être ?
Il n'y a pas de rêve, rien de plus
Si je devais en choisir un, ce serait d'être une femme riche
Construire une belle maison pour papa et maman
C'est ça, mon rêve
Je suis encore jeune, mais je n'ai pas envie de me prendre la tête
La vie, bla bla bla, arrête, c'est ridicule, c'est ridicule, je te dis !
Il n'y a pas de rêve, rien de plus
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rêve, rêve, rêve, ça me fatigue
J'ai l'amour, c'est déjà assez
Allons-y, occupons-nous du présent
D'abord, une sieste, le présent est tout ce qui compte