Текст и перевод песни You'll Melt More! - 波がない日

波がない日

この街のすべての窓を開け放てる時を 私いつも夢見てる
アチチッチ 真夏のような日。
嫌気さし 声を出すわ「NO！」
波さえ なければ 向こう街が一望だ
悲しみも恋も もういい日。
立ち止まることに 終止符を！
てっぺんで黒髪結い しなる弓 弧を描く
冷めて甘すぎる ミルクティ 口にするんだったら踊ろうよ
もやもや 消した者勝ちよん
この街に住む 君たちに出会うため やってきたんだ 波がない今日に
遠くの声なんて聞かなくていい ここまでの地図 描いた私
忘れないでね 隣にいるわ 前ばかり向かなくていいんだよ
すべて思いどおりにしたい時に
ワガママだと言われないように気持ち隠すけど
素直な心が無くなっていくと同時に
言い訳が重なってしまうのを見抜く人がいることに
気がつかなくなる方が嫌だから皆の天使になりたいのに
持っているのが鉛の矢だったらどうしよう
君はレモネード甘酸っぱいとか言うのは... 後でいいから
私の名前を呼んで今！
この街にいる 君に会いにきたのに
はあ 望みなく そっぽばっか向いてる
背中に声が届かない時 追いかけることをやめてしまう
愛も理屈も マイペースだよ 誰にも教わらなくていい
揺れる波が 消える日には 君が一歩踏み出す
揺れる波が 消える日には 私二歩目踏み出す
水平線 穏やかで キリトリ線になりそう
まっさらでもゼロじゃないと思えるのは今日だよ ここから始めよ
この街は高さが異なる 建物ばかりだ
駆け上がれ 轟く雷鳴みたいな階段
この街のすべて壊してみたくなる なんて 私の気持ち試すのね？
風なくて踊ろう 私たち ゆれるスカートは同じはず
この手を握りかえせば 必ず 熱感じた 今日を忘れないで
日が暮れたら もう 波がある日

Day Without Waves

I've always dreamt of opening every window in this city
Burning hot summer days.
I'm sick of it, I'm shouting “NO!”
Just without the waves, I can see the city beyond
Sadness and love, enough of those days.
Let's put an end to holding back!
On top with my black hair tied up, my bow flexible, drawing an arc
Cooling down with a milky tea that's too sweet, if I'm going to drink it, I might as well dance
Wipe away the fuzziness, and you'll win
I came to meet you who lives in this city, in this day without waves
You don't need to listen to distant voices, I've drawn the map up to this point
Don't forget, I'm right beside you, you don't need to keep looking forward
When I want everything to go my way
I try to hide my feelings so I won't be called selfish
But as my honest heart disappears
I notice that there's someone who sees through my excuses
I hate that I'm becoming less angelic to others, because I want to be everyone's angel
What if my arrows are made of lead?
My dear, you can talk about how your lemonade is sweet and sour later...
Call my name now!
I came here to meet you in this city
Sigh, without hope, you keep turning your face away from me
When my voice can't reach you, I'll stop chasing after you
Love and logic, I'll follow my own pace, I don't need anyone to teach me
When the day comes that the restless waves disappear, you'll take a step forward
When the day comes that the restless waves disappear, I'll take two steps forward
The horizon is calm, like a cutting line
Even though it's pure white, it's not zero, because I believe that we can start from here
This city is full of buildings of different heights
Run up, up the thunderous stairs
I feel like destroying everything in this city, are you testing my feelings?
Let's dance even without the wind, our swaying skirts should be the same
If you hold my hand back, I'll definitely feel the warmth, don't forget today
When the sun sets, it'll be a day with waves again.