Текст и перевод песни You'll Melt More! - 眠たいCITY vs 読書日記

眠たいCITY vs 読書日記

読み唱える眠たい街で 毎晩奏でる物語を
真夜中膨らみ 身動き取れない
君の脳みその贅肉そぎおとしてみせよう
聞こえる声が 誰かいるのに 触れない
皆 闇の濃さだけ同じだ
君が知らない 世界が始まり 緑彩った頃
星のあらまし 本当の愛の神話 教えてあげたい
乾いた砂のよう 耳をかたむけて
姿が消えてしまうのだったら なんだか愚かだ
朝が来るようで 数多の話
邪悪で気まぐれだけど 常に寄り添う
君はどうしたい 伝えなければ
生きる術すべて ここで全部朽ちてく
どこいるか誰も知らない君には出会えない
もしも君が世界に触れるのならすべて観てみたい
ページ捲れば旅が広がり 出会う少女と約束交わし
多く悲しみ知ってしまったなら 何もできない君でいられない
空想ではない 証拠に動けなくても 傷ついている
(いつも眠れないのに動けない)
空想ではない 証拠に物語で心動いてる
(そして何かを探しだそう)
夢の終わりのその先を作りましょう 君がどこかで眠る間に
まぶしい時間訪れても 絶対眠らないこの街で
君と出会い言葉交わす それはまたいつかの話
まぶた閉じたら 本閉じましょう

Ville endormie vs journal de lecture

Dans cette ville endormie que je lis, je joue chaque soir l'histoire
Au milieu de la nuit, elle gonfle, je ne peux plus bouger
Je vais raser la graisse de ton cerveau
J'entends des voix, il y a quelqu'un, mais je ne peux pas le toucher
Tout le monde est pareil, la même obscurité
Quand le monde que tu ne connais pas a commencé et a été coloré de vert
Je veux te raconter le résumé des étoiles, le vrai mythe de l'amour
Comme du sable sec, tends l'oreille
Si tu disparaissais, ce serait un peu stupide
Le matin arrive, et avec lui de nombreuses histoires
Malignes et capricieuses, mais toujours là pour toi
Que veux-tu faire ? Il faut le dire
Tout l'art de vivre se décompose ici
Je ne peux pas te rencontrer, personne ne sait où tu es
Si tu pouvais toucher le monde, je voudrais tout voir
Tourner les pages, le voyage s'étend, rencontrer une fille et faire une promesse
Si tu as connu beaucoup de tristesse, je ne peux pas rester toi qui ne peut rien faire
Ce n'est pas de l'imagination, tu es blessé, même si tu ne peux pas bouger pour le prouver
(Je ne peux jamais dormir, mais je ne peux pas bouger)
Ce n'est pas de l'imagination, mon cœur est ému par l'histoire comme preuve
(Et essayons de trouver quelque chose)
Créons la suite de la fin du rêve, pendant que tu dors quelque part
Même si un temps lumineux arrive, je ne dormirai jamais dans cette ville
Te rencontrer, échanger des mots, c'est une autre histoire
Ferme les yeux, ferme le livre