Текст и перевод песни You'll Melt More! - 転がれ!!

転がれ!!

きのう 傷ついちゃった すべてが無駄に感じてしまう
本当ひどすぎるでしょ... むくわれなさのオンパレードだよね
ちくちく 痛い時 すべてが嫌になる
適度にやりすごす 余裕みせる技を手にしたいもの
コロコロコロガガガガってコロコロ転がって
石のような固い意思を持ちたい
不安がやってきても 見事にササッと避けたい
何があってもがんばる たぶん途中悲惨になる
努力が輝かしくなる 保証ないし
それでも進んでみる どうなるかはわからないな
覚悟を決めてみたんだ それだけでいい
きのう 傷ついちゃった 優しい言葉かけられたのに
うまく話しも出来ず 私はすごく情けない存在
やっぱり ダメだよね とか マジ言わないで
そんなに 人生のゴールテープすぐに見えないでしょ
コロコロコロガガガガってコロコロ転がって
石のような固い意思を持ちたい
柔らかい土の上では 暫しのびのびしたい
またすぐに現れる 油断できない落とし穴
自分の嫌な所 詰め込んで 踏み込め
そして私は進む どうなるかはわからないな
覚悟を決めてみたんだ それだけでいい
高い 高い 高い 高い 高い 壁の前で 泣いたらすぐ
強く 強く 強く 自由でいよう
高い 高い 高い 高い 高い 壁の前で 泣いたらすぐ
強く 強く 強く 自由でいたい
口にしない言葉って 気持ちもないと思われる
私 胸に0も100も詰まってる
そして進むだけなんだ どうなるかはわからないな
自分の嫌な所 踏み台にするんだ
どこかへ進むだけで どこかなんてわからないな
覚悟を決めただけだよ
悪い夢は 目覚めさせるよ
いつか絶対
くやしいこと言いたいけど
言ったら距離あいちゃうよ 進むだけ
無謀なことだって 自分が一番知るわよ
でも何もしないなんて 私には似合わないよ

Roll!! (Korogare!!)

Yesterday, I was hurt and felt like everything was pointless
It's really awful... a parade of unrequited feelings
When it stings and hurts, I hate everything
I want to have the skill to get through it with grace and ease
Round and round and round and round, let's roll
I want to have a strong will like a rock
I want to be able to skillfully dodge anxiety when it comes
I will do my best no matter what, though I'll probably be miserable along the way
There's no guarantee that my efforts will shine
But I'm going to try to move forward anyway, even though I don't know what will happen
I've made up my mind, and that's enough
Yesterday, I was hurt even though I was given kind words
I couldn't speak properly, and I felt like a pathetic creature
Don't say things like "I'm a loser" or "It's hopeless"
You can't see the finish line of life right away, you know
Round and round and round and round, let's roll
I want to have a strong will like a rock
I want to relax for a while on the soft earth
But I know that treacherous pitfalls will soon reappear
Gather up the things you dislike about yourself and step on them
And I will move forward, even though I don't know what will happen
I've made up my mind, and that's enough
When I cry in front of a high, high, high, high, high wall, I will quickly
Become strong, strong, strong, free and wild
When I cry in front of a high, high, high, high, high wall, I will quickly
Become strong, strong, strong, and free
If you don't say what's on your mind, people will think you don't have any feelings
I have both nothing and everything bottled up inside me
And I'm just going to keep moving forward, even though I don't know what will happen
I'm going to use the things I dislike about myself as a stepping stone
I'm just going to keep moving forward, even though I don't know where I'm going
I've only made up my mind
I will wake up from bad dreams
Someday, I will
There are things I want to say that would hurt you
But if I say them, we'll drift apart, so I'll just keep moving forward
I know better than anyone that what I'm doing is reckless
But doing nothing at all doesn't suit me