Текст и перевод песни Youness - لي بعيد على حبابو

لي بعيد على حبابو

Li derteh ana khouya f lghorba 3tite lih niyti aahh,
O rah yel3abha bia o saken houmti houmti aah
Rmani l Paris b lile mazal jeune mane3raf walo
B yedi valisa (valise), o ndour o maafhemt f denia walo
Ahhh o champs elysée ghalia aahh, o la tour eiffel 3alia ahh
O lokan ma rehman hnaya manfwet remdan
Ahhh o champs elysée ghalia aahh, o la tour eiffel 3alia ahh
Ya loukane ma rehman hnaya manfwet remdan
Li b3id 3la hbabou kifewet ramadan, ghribe o berani ahh mal9a lamane
Ya hesnou 3awni ana, rani fi ghorba ana,
Ya ghribe o berani, ya wahdi mal9ite lamane
O youm l3id a syadi mebrouk o lemen ngoulhaa,
Majatch 3la nsara bonne fête machi kifma bladha
Lghachi kelma ghedbana, machi kima bladi ana, golti makayen walo
Bessah l9loub cheb3ana!!
Li derteh ana khouya f lghorba 3tite lih niyti aahh,
O rah yel3abha bia f bladi o saken houmti,
Rmani ki lhout ana, o zmane rah idour ana
Hssebtek men 3edyani, elli khalithoum moraya
Rmani l Paris b lile mazal jeune mane3raf walo
B yedi valisa (valise), o ndour o maafhemt f denia walo
Ahhh o champs elysée ghalia aahh, o la tour eiffel 3alia ahh
Ya loukane ma rehman hnaya manfwet remdan
...o li b3id 3la hbabou kifewet remdan
Ghrib o brani ya mal9a lamaan laman laman
Hesno 3awni yana rani fi ghorba anaaa ghrib o berania rani wehdi
Malqit laman o aah loukan ma rehman mani nbat o
Yaaa ya loukan ma rehmaan hnaya manfwet remdaaan

Li derteh ana khoya f lghorba 3tite lih niyti

I'm far from my loved ones, I've left my home for a foreign land, oh, my sorrow,
Oh, they play with me, so carefree, back home,
Paris took me in when I was young and lost,
With a suitcase in hand, I wandered, not understanding the world around me,
Oh, the Champs-Élysées, so glamorous, the Eiffel Tower, so majestic,
If only I hadn't come here, I would be celebrating Ramadan at home,
Oh, the Champs-Élysées, so glamorous, the Eiffel Tower, so majestic,
If only I hadn't come here, I would be celebrating Ramadan at home,
I'm far from my loved ones, Ramadan has arrived, I'm a stranger in a foreign land, I have no one,
My beautiful one, help me, I'm in a foreign land,
A stranger and alone, I have no one,
Oh, Eid al-Fitr, my friend, congratulations, but to whom can I say it,
Non-Muslims don't celebrate it, it's not like back home,
My words are met with indifference, it's not like my country, she says there's nothing,
May your heart find peace!
I'm far from my loved ones, I've left my home for a foreign land, oh, my sorrow,
Oh, they play with me, so carefree, back home,
As I wandered lost, time passed me by,
I've forgotten my companions, those who share my pain,
Paris took me in when I was young and lost,
With a suitcase in hand, I wandered, not understanding the world around me,
Oh, the Champs-Élysées, so glamorous, the Eiffel Tower, so majestic,
If only I hadn't come here, I would be celebrating Ramadan at home,
...and I'm far from my loved ones, Ramadan has arrived,
A stranger and alone, I have no one,
My beautiful one, help me, I'm in a foreign land, a stranger and alone, I have no one,
I have no one, oh, if only I hadn't come, I would have stayed,
Oh, oh, if only I hadn't come here, I would be celebrating Ramadan,